「アルセーヌ・ルパン」関連サイト

アルセーヌ・ルパンに関するページやサイトを集めました。

• 怪盗ルパンの館
  ルパンシリーズの作品解説が詳しい。入門編もあり
• 怪盗紳士アルセーヌ・ルパン
  ルパンシリーズの原文に挑戦中のサイト。作者ルブランについても詳しい
• Lupin D.B.
  アルセーヌ・ルパンに関するデータベースのサイト
• アルセーヌ=ルパン全集
  偕成社のアルセーヌ＝ルパン全集について、あらすじ等を紹介しているサイト
• フラットランド
  ルパンが登場する漫画「clock clock ～時の冒険者～」の作者でもある森田崇氏のブログ
• １００年前のフランスの出来事
  ルパンシリーズが掲載された「ジュ・セ・トゥ」と言う雑誌や、当時の新聞記事を元に100年前のフランスの事件や文物を紹介しているブログ

Webで読めるアルセーヌ・ルパン作品を集めました。
モーリス・ルブランの作品は、日本やカナダ（フランス語原文のあるサイト）では著作権が切れていますが、フランスでは著作権保護期間内にあるのでご注意ください。

■フランス語原文

• Books in the public domain in Canada - Maurice Leblanc
• Ebooks libres et gratuits
  └Ebooks libres et gratuits : Leblanc, Maurice
• La Bibliotheque electronique du Quebec
  └Classiques du 20eme siecle.
  
• Wikisource
  └Maurice Leblanc - Wikisource
  上記4サイトで、大半の作品を読むことができる。作品一覧はWebで読める原作作品参照のこと
• Wikilivres（英語）
  └Maurice Leblanc - Wikilivres
  各言語のWikipediaやWikisourceへのリンクがある
• Gallica, bibliotheque numerique de la Bibliotheque nationale de France
  ├Gallica（英語ページ）
  └Je sais tout (Paris)
  ルパンシリーズの初出誌「ジュ・セ・トゥ」が閲覧できる。雑誌「ジュ・セ・トゥ」目録参照のこと

■他国語翻訳（日本語以外）

• Project Gutenberg（英語）
  └Project Gutenberg : Leblanc, Maurice
  怪盗紳士ルパン(1)、ルパン対ショルメス(2)、戯曲アルセーヌ・ルパン(3)ノベライズ版、奇岩城(4)、水晶の栓(7)、虎の牙(11)、八点鐘(12)
• Internet Archive（英語）
  └Internet Archive Search Maurice Leblanc
  ルパン対ショルメス(2)、戯曲アルセーヌ・ルパン(3)ノベライズ版、虎の牙(11)、三つの眼、無垢な目（長編小説）／Project Gutenberg所収の翻訳、LibriVox所収の朗読もあり
• GASLIGHT electronic text and discussion site（英語）
  └Gaslight's Arsene Lupin page
  アルセーヌ・ルパンの逮捕(1-1)、獄中のアルセーヌ・ルパン(1-2)、アルセーヌ・ルパンの脱走(1-3)、謎の旅行者(1-4)、太陽のたわむれ(6-1)、結婚指輪(6-2)、影の合図(6-3)、地獄の罠(6-4)、赤い絹の肩掛け(6-5)
• Wikisource（英語）
  └Author:Maurice Leblanc - Wikisource
  作品多数
• Arsenio Lupin, El ladron caballero（スペイン語）
  怪盗紳士ルパン(1)（遅かりしエルロック・ショルメス(1-9)は除く）
• ЛАДОШКИ（ロシア語）
  └Морис Леблан Все книги автора
  怪盗紳士ルパン(1)、ルパン対ショルメス(2)、奇岩城(4)、813(5)、ルパンの告白(6)（結婚指輪(6-2)と麦藁のストロー(6-8)は除く）、水晶の栓(7)、金三角(9)、三十棺桶島(10)、虎の牙(11)、八点鐘(12)、カリオストロ伯爵夫人(13)、特捜班ヴィクトール(19)、綱渡りのドロテ、文学デビュー（エッセイ）

■日本語翻訳

• 青空文庫　Aozora Bunko
  └作家別作品リスト：ルブラン モーリス
  　　├図書カード：奇巌城…奇岩城(4)の抄訳
  　　└図書カード：探偵小説アルセーヌ・ルパン…白鳥の首のエディス(6-7)
• SOGO_e-text_library
  └アルセーヌ・ルパンの逮捕
  アルセーヌ・ルパンの逮捕(1-1)の英訳からの重訳
• 近代デジタルライブラリー（国立国会図書館）
  └古城の秘密 : 武侠探偵. 前篇
  813(5)の前半部分。英訳からの重訳で登場人物の名前を日本風に改めている

アルセーヌ・ルパンの朗読サイトを集めました。

■フランス語原文

• Advanced French
  └Advanced French Arsene Lupin
  アルセーヌ・ルパンの逮捕(1-1)、獄中のアルセーヌ・ルパン(1-2)
• LibriVox
  └Arsene Lupin, gentleman-cambrioleur…怪盗紳士ルパン(1)
  

■他国語翻訳（日本語以外）

• LibriVox（英語）
  └LibriVox Search Results - Maurice Leblanc
  　　│The Extraordinary Adventures of Arsene Lupin, Gentleman-Burglar…怪盗紳士ルパン(1)
  　　└Hollow Needle…奇岩城(4)
  

■日本語翻訳

• 河野清人の思いつきボイス！
  └アルセーヌ・ルパン
  白鳥の首のエディス(6-7)の朗読
• 名作サウンドノベルシリーズ
  └小説アルセーヌ・ルパン
  白鳥の首のエディス(6-7)のサウンドノベル（文章に絵や効果音を付けたもの）

お役立ちサイトを集めました。

■翻訳

• Infoseek マルチ翻訳（仏和・和仏翻訳）
  └フランス語翻訳
• livedoor 翻訳（仏英・英仏翻訳）
  └フランス語翻訳
  仏英→英和と翻訳したほうが分かりやすい場合も
• Google 翻訳（仏和・和仏翻訳）
• ワールドリンゴの無料オンライン/プロフェッショナル翻訳（仏和・和仏翻訳）
  （広告が多数表示されるので注意）
• 翻訳のためのインターネットリソース
  └フランス語辞書・和仏・日仏辞典・フランス語翻訳
  辞書や翻訳サイトへのリンク集

■地図

• GeoPortail（仏語）
  フランスの航空写真や地図が閲覧できる
• Google マップ
  Googleマップのフランス版
• Google Earth
  パソコンスペックの関係で使ったことがないけれど、多機能らしい。要ダウンロード
• Map24（英語）
  2地点間の距離を調べることができる（単位：マイル）

■その他

• Wikipedia
  フリーの百科事典
• 窓の杜 - EmEditor
  ユニコードが使えるテキストエディタ。フランス語のメモを取るのに便利。要ダウンロード