＜「アルセーヌ・ルパン」邦訳一覧＞

現在流通している、あるいは入手しやすい翻訳書を中心に

単行本No.作品No.タイトル（原題はアクサンを省く）形式偕成偕成社全集偕(文)創元創元推理文庫新潮新潮文庫早川ハヤカワ文庫岩波岩波少年文庫備考
1-怪盗紳士ルパン
(Arsene Lupin Gentleman Cambrioleur)		-1怪盗紳士ルパン
竹西英夫		同左1(※)怪盗紳士リュパン
石川湧		4強盗紳士
堀口大學		1怪盗紳士ルパン
平岡敦		1怪盗ルパン
榊原晃三		-

1-1アルセーヌ・ルパンの逮捕
(L'arrestation d'Arsene Lupin)		短編1-1ルパン逮捕される同左1-1アルセーヌ・リュパンの逮捕4-1アルセーヌ・ルパンの逮捕1-1アルセーヌ・ルパンの逮捕1-1ルパン逮捕される-
1-2獄中のアルセーヌ・ルパン
(Arsene Lupin en prison)		短編1-2獄中のアルセーヌ＝ルパン同左1-2獄中のアルセーヌ・リュパン4-2ルパン獄中の余技1-2獄中のアルセーヌ・ルパン1-2獄中のルパン-
1-3アルセーヌ・ルパンの脱獄
(L'evasion d'Arsene Lupin)		短編1-3ルパンの脱獄同左1-3アルセーヌ・リュパンの脱走4-3アルセーヌ・ルパンの脱獄1-3アルセーヌ・ルパンの脱獄1-3ルパンの脱獄-
1-4謎の旅行者
(Le mysterieux voyageur)		短編1-4ふしぎな旅行者同左1-4奇怪な旅行者4-4不思議な旅行者1-4謎の旅行者1-4謎の旅行者-
1-5王妃の首飾り
(Le Collier de la Reine)		短編1-5女王の首飾り同左1-5女王の首飾り4-5女王の首飾り1-5王妃の首飾り1-5女王の首かざり-
1-6ハートの７
(Le sept de coeur)		短編1-6ハートの７同左1-6ハートの７4-6ハートの七1-6ハートの71-6ハートの７-
1-7アンベール夫人の金庫
(Le coffre-fort de Mme Imbert)		短編1-7アンベール夫人の金庫同左--4-7マダム・アンベールの金庫1-7アンベール夫人の金庫1-7アンベール夫人の金庫-
1-8黒真珠
(La perle noire)		短編1-8黒真珠同左--4-8黒真珠1-8黒真珠1-8黒真珠-
1-9遅かりしエルロック・ショルメス
(Herlock Sholmes arrive trop tard)		短編1-9おそかりしシャーロック＝ホームズ同左1-8遅かりしシャーロック・ホームズ4-9遅かったりシャーロック・ホームズ1-9遅かりしシャーロック・ホームズ1-9おそすぎたシャーロック・ホームズ-
2-ルパン対ショルメス
(Arsene Lupin contre Herlock Sholmes)		-2ルパン対ホームズ
竹西英夫		同左2リュパン対ホームズ
石川湧		5ルパン対ホームズ
堀口大學		6ルパン対ホームズ
平岡敦		2ルパン対ホームズ
榊原晃三		-

2-1金髪婦人
(La dame blonde)		中編2-1金髪の美女同左2-1金髪の婦人5-1金髪夫人6-1金髪の女2-1金髪の美女-
2-2ユダヤのランプ
(La lampe juive)		中編2-2ユダヤのランプ同左2-2ユダヤのランプ5-2ユダヤランプ6-2ユダヤのランプ2-2ユダヤのランプ-
33戯曲アルセーヌ・ルパン
(Arsene Lupin)		戯曲3ルパンの冒険
長島良三
下記3番参照		同左18リュパンの冒険
南洋一郎
下記3番参照		------『戯曲アルセーヌ・ルパン』（論創社）
下記3番参照
44奇岩城
(L'aiguille creuse)		長編4奇岩城
長島良三		同左4奇巌城
石川湧		3奇岩城
堀口大學		3奇岩城
平岡敦		3奇岩城
榊原晃三		-
55813
(813)		長編5,6813／続813
大友徳明		同左--1,2813／続813
堀口大學		-----
6-ルパンの告白
(Les Confidences d'Arsene Lupin)		-8ルパンの告白
長島良三		-5(※)リュパンの告白
井上勇		9ルパンの告白
堀口大學		-----

6-1太陽のたわむれ
(Les jeux du soleil)		短編8-1太陽のたわむれ-5-1太陽の戯れ9-1太陽のたわむれ-----
6-2結婚指輪
(L'anneau nuptial)		短編8-2結婚指輪-5-2結婚の指輪9-2結婚リング-----
6-3影の合図
(Le signe de l'ombre)		短編8-3影の合図-5-3影の合図9-3影の指図-----
6-4地獄の罠
(Le piege infernal)		短編8-4地獄の罠-5-4地獄の罠9-4地獄罠-----
6-5赤い絹の肩掛け
(L'echarpe de soie rouge)		短編8-5赤い絹のスカーフ-5-5赤い絹の肩掛け9-5赤い絹のショール-----
6-6さまよう死霊
(La mort qui rode)		短編8-6うろつく死神-1-7彷徨する死霊9-6うろつく死神-----
6-7白鳥の首のエディス
(Edith au cou de cygne)		短編8-7白鳥の首のエディス-5-6白鳥の首のエディス9-7白鳥の首のエディス-----
6-8麦藁のストロー
(Le fetu de paille)		短編8-8麦わらのストロー-5-7麦藁の軸9-8麦がらのストロー-----
6-9ルパンの結婚
(Le mariage d'Arsene Lupin)		短編8-9ルパンの結婚-5-8リュパンの結婚9-9ルパンの結婚-----
77水晶の栓
(Le Bouchon de cristal)		長編7水晶の栓
羽林泰		-3水晶の栓
石川湧		6水晶栓
堀口大學		4水晶の栓
平岡敦		---
88オルヌカン城の謎
(L'Eclat d'obus)		長編9オルヌカン城の謎
竹西英夫		-16オルヌカン城の謎
井上勇		-------
99金三角
(Le Triangle d'or)		長編10金三角
竹西英夫		-6金三角
石川湧		-------
1010三十棺桶島
(L'Ile aux trente cercueils)		長編11三十棺桶島
大友徳明		---10棺桶島
堀口大學		-----
1111虎の牙
(Les Dents du tigre)		長編12,13虎の牙(上)／虎の牙(下)
矢野浩三郎		-7虎の牙
井上勇		-------
12-八点鐘
(Les Huit Coups de l'horloge)		-14八点鐘
長島良三		---8八点鐘
堀口大學		-----

12-1塔のてっぺんで
(Au sommet de la tour)		短編14-1塔のてっぺんで---8-1塔のてっぺんで-----
12-2水瓶
(La carafe d'eau)		短編14-2水びん---8-2水瓶-----
12-3テレーズとジェルメーヌ
(Therese et Germaine)		短編14-3テレーズとジェルメーヌ---8-3テレーズとジェルメーヌ-----
12-4映画の啓示
(Le film revelateur)		短編14-4秘密をあばく映画---8-4映画の啓示-----
12-5ジャン＝ルイの場合
(Le Cas de Jean-Louis)		短編14-5ジャン＝ルイ事件---8-5ジャン＝ルイの場合-----
12-6斧を持つ貴婦人
(La Dame a la Hache)		短編14-6斧をもつ奥方---8-6斧を持つ貴婦人-----
12-7雪の上の足跡
(Des pas sur la neige)		短編14-7雪の上の足あと---8-7雪の上の足跡-----
12-8メルキュール骨董店
(Au dieu Mercure)		短編14-8メルキュール骨董店---8-8マーキュリー骨董店-----
1313カリオストロ伯爵夫人
(La Comtesse de Cagliostro)		長編15カリオストロ伯爵夫人
竹西英夫		同左8カリオストロ伯爵夫人
井上勇		--2カリオストロ伯爵夫人
平岡敦		---
1414緑の目の令嬢
(La Demoiselle aux yeux verts)		長編16緑の目の令嬢
大友徳明		-10緑の目の令嬢
石川湧		-------
15-バーネット探偵社
(L'Agence Barnett et Cie)		-17バーネット探偵社
矢野浩三郎		---7バーネット探偵社
堀口大學		-----

15-1滴る水
(Les gouttes qui tombent)		短編17-1水は流れる---7-1したたる水滴-----
15-2ジョージ王の恋文
(La lettre d'amour du roi George)		短編17-2ジョージ王のラブレター---7-2ジョージ王の恋文-----
15-3バカラの勝負
(La partie de baccara)		短編17-3バカラの勝負---7-3バカラの勝負-----
15-4金歯の男
(L'homme aux dents d'or)		短編17-4金歯の男---7-4金歯の男-----
15-5十二枚の株券
(Les douze Africaines de Bechoux)		短編17-5十二枚の株券---7-5ベシューの十二枚のアフリカ株券-----
15-6偶然の奇跡
(Le hasard fait des miracles)		短編17-6偶然が奇跡をもたらす---7-6偶然が奇跡を作る-----
15-7白い手袋……白いゲートル
(Gants blancs...guetres blanches...)		短編17-7白い手袋……白いゲートル……---7-7白手袋……白ゲートル-----
15-8べシュー、バーネットを逮捕す
(Bechoux arrete Jim Barnett)		短編17-8ベシュ、ジム＝バーネットを逮捕---7-8ベシュー、バーネットを逮捕す-----
1616謎の家
(La Demeure mysterieuse)		長編18謎の家
長島良三		-9謎の家
井上勇		-------
1717バール・イ・ヴァ荘
(La Barre-y-va)		長編20バール・イ・ヴァ荘
大友徳明		-12バール・イ・ヴァ荘
石川湧		-------
1818二つの微笑を持つ女
(La Femme aux deux sourires)		長編21二つの微笑をもつ女
竹西英夫		-11二つの微笑を持つ女
井上勇		-------
1919特捜班ヴィクトール
(Victor, de la brigade mondaine)		長編22特捜班ビクトール
羽林泰		-13特捜班ヴィクトール
井上勇		-------
2020カリオストロの復讐
(La Cagliostro se venge)		長編24カリオストロの復讐
長島良三		同左15カリオストロの復讐
井上勇		-------
2121ルパン最後の事件
(Les Milliards d'Arsene Lupin)		長編25-1ルパン最後の事件
榊原晃三		----------
2222ルパン最後の恋
(Le Dernier Amour d'Arsene Lupin)		長編---23☆--5-1ルパン、最後の恋
平岡敦		--下記4番参照
-A1アルセーヌ・ルパンの帰還
(Le Retour d'Arsene Lupin)		戯曲-----------「アルセーヌ・ルパンの帰還」」（論創社『戯曲アルセーヌ・ルパン』所収）
下記5番参照
-A2山羊皮服を着た男
(L'Homme a la peau de Bique)		短編25-2山羊皮服を着た男----------
-A3エメラルドの指輪
(Le Cabochon D'Emeraude)		短編25-3エメラルドの指輪----------
-A4壊れた橋
(The Bridge That Broke)		短編-------5-4壊れた橋--下記6番参照
-A5アルセーヌ・ルパンの冒険
(Une aventure d'Arsene Lupin)		戯曲-----------「アルセーヌ・ルパンの冒険」（論創社『戯曲アルセーヌ・ルパン』所収）
下記7番参照
  1. 表中の(※)印は、収録作品が作品リストとは異なることを示す
  2. 「5」は第5巻、「1-1」は第1巻の1番目に収録、「5,6」は5巻と6巻に分冊されていることを示す
  3. 「戯曲アルセーヌ・ルパン(3)」の邦訳は『戯曲アルセーヌ・ルパン』論創社、2006年に収録（小高美保訳）。
    偕成社アルセーヌ＝ルパン全集と偕成社文庫の『ルパンの冒険』（長島良三訳）、創元推理文庫『リュパンの冒険』（南洋一郎訳）は戯曲ではなく、小説化された英語版から翻訳されている
  4. 「ルパン最後の恋(22)」の邦訳は『ルパン、最後の恋』ハヤカワ・ポケット・ミステリ、2012年に収録（平岡敦訳）。2013年に文庫化された。
    創元推理文庫『リュパン、最後の恋』（高野優監訳、池畑奈央子訳）は加筆が多く原作に忠実ではない。
  5. 「アルセーヌ・ルパンの帰還(A1)」の邦訳は『戯曲アルセーヌ・ルパン』論創社、2006年に収録（小高美保訳）。
    岩崎書店アルセーヌ・ルパン名作集の第10巻『アルセーヌ・ルパンの帰還』（長島良三訳）でも翻訳されたが、2005年10月現在入手不可
  6. 「壊れた橋(A4)」の邦訳は雑誌「ミステリマガジン」2005年11月号に掲載された（藤田真利子訳）。
    『ルパン、最後の恋』ハヤカワ文庫、2013年にも収録（平岡敦訳）
  7. 「アルセーヌ・ルパンの冒険(A5)」の邦訳は『戯曲アルセーヌ・ルパン』論創社、2006年に収録（小高美保訳）。
  8. 子供向けの翻案・リライト版はポプラ社「怪盗ルパン全集」等を参照のこと
  9. 過去に出版された全集の収録作品については邦訳一覧（全集）を参照のこと
  10. 電子書籍の収録作品については邦訳一覧（電子書籍）を参照のこと
  11. お薦め作品については「アルセーヌ・ルパン」読書案内を参照のこと

＜ノンシリーズ作品＞

現在整理中
タイトル（原題はアクサンを省く）形式発表年偕成偕成社全集創元創元推理文庫備考
ジェリコ公爵
(Le Prince de Jericho)		長編192919ジェリコ公爵
大友徳明		17ジェリコ公爵
井上勇		-
赤い数珠
(Le chapelet rouge)		長編193223赤い数珠
長島良三		14赤い数珠
井上勇		ルパンシリーズに繋がる
綱渡りのドロテ
(Dorothee danseuse de corde)		長編1923別巻1女探偵ドロテ
長島良三		19綱渡りのドロテ
三好郁朗		ルパンシリーズに繋がる
バルタザールの風変わりな毎日
(La vie extravagante de Balthazar)		長編1924別巻2バルタザールのとっぴな生活
竹西英夫		22バルタザールの風変わりな毎日
三輪秀彦		-
三つの目
(Les trois yeux)		長編1919別巻3三つの眼
長島良三		21三つの目
田部武光		SF
真夜中から七時まで
(De minuit a sept heures)		長編1931別巻4真夜中から七時まで
大友徳明		---
赤い輪
(Le cercle rouge)		長編1916別巻5赤い輪
榊原晃三		--アメリカの映画を基にした小説
ノー・マンズ・ランド
(Le formidable evenement)		長編1920--20ノー・マンズ・ランド
大友徳明		-
記憶のある男
(L'Homme qui se souvient)		短編1911長島良三編『フランス怪奇小説集』偕成社、1988年所収（岡田好恵訳）-
死者の婚礼
(Les Noces de la morte)		短編1895竹内廸也編『笑いの錬金術 フランス・ユーモア文学傑作選』白水社、1990年所収（榊原晃三訳）-
怪事件
(Un effroyable mystere)		短編1893平岡敦編訳『最初の舞踏会 ホラー短編集3』岩波少年文庫、2014年所収-
国境線
(La Frontiere)		長編1910『国境線』1915年（三津木春影訳）
雑誌「新青年」1938年12号（雨石矢兵訳「戦端」）		-
旅行用金庫
(Le Coffret de voyage)		短編1921雑誌「新青年」1922年3号（保篠龍緒訳）-
真紅の封蝋
(L'Enveloppe aux cachets rouges)		短編1911雑誌「新青年」1922年10号（保篠龍緒訳）-
薔薇の夜会服
(La Robe d'ecailles roses)		短編1912雑誌「アサヒグラフ」4巻16号（1925年4月15日号）（保篠龍緒訳）-
プチグリの歯
(La Dent d'Hercule Petitgris)		短編1924雑誌「新青年」1925年7号（保篠龍緒訳）
『ルパン全集21 ドロテ・プチグリの歯』日本出版共同、1952年（保篠龍緒訳）		-
赤い鍵
(La Cle rouge)		短編1906雑誌「新青年」1927年10号（蓼沼個二訳）-
作った艶書
(La Lettre anonyme)		短編1911雑誌「新青年」1939年3号（井上英三訳）-

＜エッセイ類＞

現在整理中
タイトル（原題はアクサンを省く）形式発表年翻訳備考
コナン・ドイルについて
(A propos de Conan Doyle)		考察1930雑誌「ミステリマガジン」2012年7月号（竹若理衣訳「モーリス・ルブランによるコナン・ドイルへの弔辞」）-
アルセーヌ・ルパンとは何者か
(Qui est Arsene Lupin ?)		考察1933雑誌「ミステリマガジン」2012年7月号（竹若理衣訳）
『ルパン、最後の恋』ハヤカワ・ポケット・ミステリ、2012年所収（竹若理衣訳）
『ルパン、最後の恋』ハヤカワ文庫、2013年所収（竹若理衣訳）
『リュパン、最後の恋』創元推理文庫、2013年所収（坂田雪子訳「アルセーヌ・リュパンとは何者か？」）		-
最終更新日：2015/10/06