« さいとうちほ「VSルパン」第1巻入手のこと | トップページ | 国際児童文学館で資料展示「かがやく<少年>探偵たち」開催中 »

2014/04/26

フランスのラジオで「La Nuit Speciale Arsene Lupin - Entretiens avec Jacques Derouard」が放送

フランスのラジオで「La Nuit Speciale Arsene Lupin - Entretiens avec Jacques Derouard」(特別な夜:アルセーヌ・ルパン:ジャック・ドゥルアール氏インタビュー」)が放送されました。放送日は2014年3月30日。公式サイトで音声が配信されています。

La Nuit Speciale Arsene Lupin - Entretiens avec Jacques Derouard - Creation Radiophonique - France Culture(フランス語。音声あり)
http://www.franceculture.fr/emission-les-nuits-speciales-la-nuit-speciale-arsene-lupin-%E2%80%93-entretiens-avec-jacques-derouard-2014-0


ドゥルアール氏のインタビューの他に、1948年に放送されたラジオドラマ「A bureaux fermes : Arsene Lupin」(閉ざされた事務所:アルセーヌ・ルパン)と、1960年に放送された「Les Aventures d'Arsene Lupin - L'Aiguille creuse」(アルセーヌ・ルパンの冒険:奇岩城)が放送されました。

「A bureaux fermes : Arsene Lupin」は「戯曲アルセーヌ・ルパン(3)」を原作としたもの。「A bureaux fermes」がラジオの番組名で、「Arsene Lupin」が作品名かな。聞いてみたのだけれど、もともと舞台劇だったこともあり、セリフ中心でフランス語分からない私は今のところお手上げ(^^;;

「Les Aventures d'Arsene Lupin - L'Aiguille creuse」は、「奇岩城(4)」が原作。1960年代に放送されたラジオ番組で、主演はミシェル・ルー。多数の作品がラジオドラマになっています。他の作品もINA(フランス国立視聴覚研究所)のサイトで試聴することができます。
1960年のラジオドラマ「Les Aventures d'Arsene Lupin」

「奇岩城」はフランス語が聞き取れなくてもおもしろいです。フランス語がおぼつかない&分からないルパンファンの保証つきです(私含む)。もちろん原作読んでる人にはですが。SE音と俳優の演技が臨場感を持たせてくれます。

とっとと逃げればいいのに「ボンソワール、お嬢さん」と挨拶する男とか、私はイギリス人ですって体で「わたし」のもとにルパンのことを聞きにくる男とか(アヤシゲな英語つかって、なんていいましたっけね、アルセーヌ・ルーピンでしたっけ?って感じにぼけをかます・笑)、一方的にしゃべりまくってしゃべり終わったら寝る男とか(笑) ボートルレ少年も大いなる発見をしては興奮が伝わってきます。謎のボートルレの友人も登場します(原作にいない。いつのまにか姿が消える)。

ジャック・ドゥルアール氏のインタビューは言わずもがな、フランス語分からないので分かりません(^^;;
ドゥルアール氏はルブランの伝記やアルセーヌ・ルパンの研究本を何冊も書かれている方です。創元推理文庫「リュパン、最後の恋」で翻訳されている解説も執筆されています。
「Dans les pas de Maurice Leblanc」入手のこと
モーリス・ルブラン「リュパン、最後の恋」創元推理文庫入手のこと


この番組は、インターネットでリアルタイムで配信されていて、「奇岩城」の第4回あたりから聴くことができました。ツイッターにつぶやいたところ反応があって、一緒に実況することができて楽しかったです。

« さいとうちほ「VSルパン」第1巻入手のこと | トップページ | 国際児童文学館で資料展示「かがやく<少年>探偵たち」開催中 »

アルセーヌ・ルパン」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/54863/59534973

この記事へのトラックバック一覧です: フランスのラジオで「La Nuit Speciale Arsene Lupin - Entretiens avec Jacques Derouard」が放送:

« さいとうちほ「VSルパン」第1巻入手のこと | トップページ | 国際児童文学館で資料展示「かがやく<少年>探偵たち」開催中 »

案内

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

アルセーヌ・ルパン

スキップ・ビート!

鉄人28号

つぶやき

無料ブログはココログ