« ドラマCD「シャーロック・ホームズ」発売予定 | トップページ | 劇団スタジオライフ・音楽劇「アルセーヌ・ルパン カリオストロ伯爵夫人」DVD入手のこと »

2013/12/21

青い鳥文庫から「ルパン対ホームズ」発売予定

青い鳥文庫から「ルパン対ホームズ」の新装版が発売されるようです。2014年2月15日ごろ発売予定。

青い鳥文庫|もうすぐ出る本
http://bookclub.kodansha.co.jp/aoitori/nextbooks.html

ルパン対ホームズ (新装版)
2/15頃発売
モーリス・ルブラン/作
日暮まさみち/訳
青山浩行/絵

青い鳥文庫は子供向けにリライトされているシリーズで、旧版の「ルパン対ホームズ」は「ルパン対ショルメス(2)」の前半「金髪婦人(2-1)」の訳でした。新装版は新訳のようです。

青い鳥文庫「怪盗ルパン」シリーズ


□2014/03/28
ルパン対ホームズ (新装版) モーリス・ルブラン 日暮まさみち 青山浩行 講談社
http://bookclub.kodansha.co.jp/bc2_bc/search_view.jsp?b=285406

« ドラマCD「シャーロック・ホームズ」発売予定 | トップページ | 劇団スタジオライフ・音楽劇「アルセーヌ・ルパン カリオストロ伯爵夫人」DVD入手のこと »

アルセーヌ・ルパン」カテゴリの記事

コメント

お久し振りです。
講談社の青い鳥文庫のルパンシリーズは「ルパン対ホームズ」が保篠龍緒訳でしたが、他は久米みのる訳でした。保篠龍緒氏は1968年に亡くなっていますから50年近くも前の訳書でそろそろ新訳の時期になっていたのでしょう。
新訳の日暮まさみち氏は青い鳥文庫でシャーロック・ホームズを全編訳した上に、(大人向けでも)光文社文庫でも全訳をされた方です。多分英訳版からの訳書になるのではないかと思います。ページ数やこの叢書の性格をみると「金髪の婦人」だけの収録になるのかも知れません。
表紙画を見るに、青い鳥文庫の新版の表紙画と挿絵とを担当された方が担当されるので、版元としてはルパンシリーズとしてよりも、ホームズの別作者の挿話として扱う積りかも知れません。

現代の文章で翻訳が出るのは嬉しいです。“ホームズ”で釣るつもりなのは確かでしょうね。

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/54863/58792383

この記事へのトラックバック一覧です: 青い鳥文庫から「ルパン対ホームズ」発売予定:

« ドラマCD「シャーロック・ホームズ」発売予定 | トップページ | 劇団スタジオライフ・音楽劇「アルセーヌ・ルパン カリオストロ伯爵夫人」DVD入手のこと »

案内

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

アルセーヌ・ルパン

スキップ・ビート!

鉄人28号

つぶやき

無料ブログはココログ