スリムじゃない生活

「フランス語で読む怪盗ルパン傑作短編集」と「フランス語で読むアルセーヌ・ルパン」という二つの対訳本が連続して発売されました。モーリス・ルブランはアルセーヌ・ルパンシリーズをフランス語で書いていますが、なかなかフランス語に触れることがないので、こうした、対訳本が出るのは嬉しいです。

・「フランス語で読む怪盗ルパン傑作短編集」鈴木秀幸 (翻訳・解説)、IBCパブリッシング、2013年
日仏対訳『怪盗ルパン傑作短編集』MP3音声付き(日仏対訳): IBCパブリッシング
http://www.ibcpub.co.jp/taiyaku_french/9784794602404.html

やさしいフランス語で書かれた文章の対訳。内容はリライトされている。脚注と文法解説、コラム付き。
文字が大きくて読みやすい。朗読CDが付いている。（CDプレーヤーではなく、パソコンで再生する）
収録作品は「怪盗紳士ルパン(1)」から次の5作品。
・ルパン逮捕される…アルセーヌ・ルパンの逮捕(1-1)
・獄中のアルセーヌ・ルパン…獄中のアルセーヌ・ルパン(1-2)
・ルパンの脱獄…アルセーヌ・ルパンの脱獄(1-3)
・女王の首飾り…王妃の首飾り(1-5)
・おそかりしシャーロック・ホームズ…遅かりしエルロック・ショルメス(1-9)
　　ショルメスは、フランス語の文章も Sherlock Holmes と書き換えられている。

・「フランス語で読むアルセーヌ・ルパン 対訳　ルパンの逮捕・遅すぎたホームズ」佐藤若菜（翻訳・解説）、NHK出版、2013年
NHK出版 ｜ フランス語で読むアルセーヌ・ルパン 対訳　ルパンの逮捕・遅すぎたホームズ
https://www.nhk-book.co.jp/shop/main.jsp?trxID=C5010101&webCode=00351192013

原文の対訳。脚注と作品解説付き。
新書サイズで軽い。
収録作品は「怪盗紳士ルパン(1)」から次の2作品。
・ルパンの逮捕…アルセーヌ・ルパンの逮捕(1-1)
・遅すぎたホームズ…遅かりしエルロック・ショルメス(1-9)
　　ショルメスは、翻訳だけシャーロック・ホームズとなっている。

「フランス語で読むアルセーヌ・ルパン」には朗読CDは付いていませんが、原文の朗読を公開しているサイトがあります。
LEBLANC, Maurice - Arsene Lupin gentleman-cambrioleur | Litterature audio.com（フランス語、音声あり）
http://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit-mp3/leblanc-maurice-arsene-lupin-gentleman-cambrioleur.html
LibriVox -Arsene Lupin, gentleman-cambrioleur（フランス語、音声あり）
https://librivox.org/arsene-lupin-gentleman-cambrioleur-by-maurice-leblanc/

→「アルセーヌ・ルパン」関連サイト
→ルパンシリーズの原文を読むために
→Webで読めるモーリス・ルブラン作品（原文）
→Litterature audio.comでアルセーヌ・ルパンシリーズの朗読が提供中