« 「Le dernier amour d'Arsene Lupin」入手のこと | トップページ | モーリス・ルブランの新作「ルパン、最後の恋」が2012年9月7日発売予定(続) »

2012/08/23

「L'aiguille creuse」(L'EDITION ORIGINALE ILLUSTREE ...)入手のこと

「アルセーヌ・ルパン最後の恋」一緒に注文したので、これも少し前に到着。表紙には大きく、「L'aiguille creuse」とあって、下部に「L'edition originale illustree introuvable depuis 1909 de Maurice Leblanc」(1909年以来追跡できないイラスト付オリジナル版)とある。

この本は、モーリス・ルブラン「奇岩城(4)」の初出誌「ジュ・セ・トゥ」に載ったテキストを元に出版されたもの。オリジナルの挿絵付。そして、ジャック・ドゥルアール氏の解説と、注釈が付いている。「奇岩城」は単行本になった際に加筆訂正が行われ、初出「ジュ・セ・トゥ」のテキストが再現されることはなかった。画期的なことである。

L'aiguille creuse (version originale) Amazon.fr Maurice Leblanc Livres(フランス語)
http://www.amazon.fr/dp/2848111631
Editions PTC - Editions des Falaises : Edition regionale en Normandie(フランス語)
http://www.ptc-rouen.com/
Editions PTC - Editions des Falaises : Maurice Leblanc, AIGUILLE CREUSE(フランス語)
http://www.ptc-rouen.com/_AIGUILLE_CREUSE_MAURICE_LEBLANC.html
L'AIGUILLE CREUSE. L'EDITION ORIGINALE ILLUSTREE 紀伊國屋書店BookWeb
http://bookweb.kinokuniya.co.jp/htmy/2848111631.html


また、「奇岩城」は単行本のバージョンによってもいくつかちがいがある。注釈は語句のほかに、1909年版(初単行本)、1916年版(「16」と略記)、1932年版(疑問符叢書、注では変更がおこなれた1931年に基づいて「31」と略記)の3つの単行本との相違などに触れている。
疑問符叢書のルパンシリーズ(洋書)

このドゥルアール氏注釈付き「奇岩城」によると、元が自転車だった冒頭の乗り物が馬車が自動車になったのは、1931年のテキストから。どうして変わってしまったのか分からないけれど、馬車-自動車のくだりは断然初出バージョンのほうがいい。「ヴィクトール“と一緒に”」の箇所は注釈がなかった。
自動車か馬車か(その1) - 奇岩城(4)
自動車か馬車か(その2)

ダヴァルの情婦と「愛の涙」の箇所は1931年の単行本で欠ってなってるっぽい。
「奇巌城」読み比べ(その2)

1931年版のテキストを元に翻訳されているのが創元推理文庫、新潮文庫、集英社文庫等である(「戯曲アルセーヌ・ルパン」論創社の解説より)。偕成社アルセーヌ=ルパン全集、ハヤカワ文庫、岩波少年文庫で翻訳されているものと比べると若干省略がある。後者のテキストの元になった版はどれか不明。


「ジュ・セ・トゥ」準拠のテキスト(挿絵付き)は、第1作から20作品を含む本がGawsewitch社から出版されていて、「奇岩城」を含む第2弾も発売される運びとなっているのだけれど、Editions des Falaises社の「奇岩城」はドゥルアール氏の注釈で十分価値ありです。それにGawsewitch社の本、結構でかいのよ(^^;;

第1弾
Gawsewitch/ Les Aventures extraordinaires d'Arsene Lupin(フランス語)
http://www.jcgawsewitch.com/livre.php?id_livre=266
Les aventures extraordinaires d'Arsene Lupin Vingt histoires originales Amazon.fr(フランス語)
http://www.amazon.fr/dp/2350133028
LES AVENTURES EXTRAORDINAIRES D'ARSENE LUPIN. VINGT HISTOIRES ORIGINALES 紀伊國屋書店BookWeb
http://bookweb.kinokuniya.co.jp/htmy/2350133028.html
第2弾
Les aventures extraordinaires d'Arsene Lupin, Tome 2 : L'Aiguille creuse et autres histoires Amazon_fr Maurice Leblanc, Florence Boespflug-Leblanc Livres
http://www.amazon.fr/dp/2350133532

「Les Aventures extraordinaires d'Arsene Lupin」入手のこと

« 「Le dernier amour d'Arsene Lupin」入手のこと | トップページ | モーリス・ルブランの新作「ルパン、最後の恋」が2012年9月7日発売予定(続) »

アルセーヌ・ルパン」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/54863/55487720

この記事へのトラックバック一覧です: 「L'aiguille creuse」(L'EDITION ORIGINALE ILLUSTREE ...)入手のこと:

« 「Le dernier amour d'Arsene Lupin」入手のこと | トップページ | モーリス・ルブランの新作「ルパン、最後の恋」が2012年9月7日発売予定(続) »

案内

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

アルセーヌ・ルパン

スキップ・ビート!

鉄人28号

つぶやき

無料ブログはココログ