« 「花とゆめ」2012年13号 スキップ・ビート!感想 | トップページ | スカパー!の映画チャンネルNECOで「虎の牙」「顔のない男」が放送予定 »

2012/06/17

モーリス・ルブラン原作「怪盗対名探偵初期翻案集」入手のこと

モーリス・ルブラン原作、三津木春影ほか著、北原尚彦編
「怪盗対名探偵初期翻案集」論創社、2012年

Amazon.co.jp: 怪盗対名探偵初期翻案集 (論創ミステリ叢書 別巻): モーリス・ルブラン, 三津木 春影, 北原 尚彦: 本
http://www.amazon.co.jp/dp/4846011372/

□内容
「秘密の墜道トンネル」清風草堂主人…原作「遅かりしエルロック・ショルメス(1-9)」
「神出鬼没 金髪美人」清風草堂主人(安成貞雄)…原作「金髪婦人(2-1)」
「春日燈籠」清風草堂主人(安成貞雄)…原作「ユダヤのランプ(2-2)」
「大宝窟王 前篇」三津木春影…原作「奇岩城(4)」
「大宝窟王 後篇」三津木春影…同上


アルセーヌ・ルパンシリーズのうち、エルロック・ショルメス(シャーロック・ホームズ、ホルムロック・シアーズ)と対決する作品群について初出の翻訳を集めたもの。登場人物の名前は日本人風に改められている。(が、「金髪美人」のショルメスはシャーロック・ホームズなんだな(^^;;)

大正期の翻案作品を改めて活字で読めるとは感慨深い。「秘密の墜道」「金髪美人」「春日燈籠」ともに同じ名前で発表されているが、その正体については必ずしも同一人物と考えられないというのもこの時代の紹介の難しいところ。

解題では、書誌情報や執筆者の情報のほかに、掲載作品のひとつについて「我が国初のホームズ・パロディ」としての価値も加味して紹介されている。また、編者の所有するアルセーヌ・ルパン関連の珍しいコレクション(翻訳、漫画など)がいくつか紹介されている。


ルパンシリーズの初期翻訳
近代デジタルライブラリー:清風草堂主人作品
近代デジタルライブラリー:三津木春影作品

« 「花とゆめ」2012年13号 スキップ・ビート!感想 | トップページ | スカパー!の映画チャンネルNECOで「虎の牙」「顔のない男」が放送予定 »

アルセーヌ・ルパン」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/54863/54989068

この記事へのトラックバック一覧です: モーリス・ルブラン原作「怪盗対名探偵初期翻案集」入手のこと:

« 「花とゆめ」2012年13号 スキップ・ビート!感想 | トップページ | スカパー!の映画チャンネルNECOで「虎の牙」「顔のない男」が放送予定 »

案内

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

アルセーヌ・ルパン

スキップ・ビート!

鉄人28号

つぶやき

無料ブログはココログ