近代デジタルライブラリーで新資料提供開始（2012年5月）：フランスの推理小説: ちゃちゃ書き

フランスの推理小説で目に付いたものを捕捉。
以前から公開されていたものも含む。

近代デジタルライブラリー
http://kindai.ndl.go.jp/

ルルー原作の「オペラの怪人」が紹介されている。
近代デジタルライブラリー - 資料あれこれ（平成24年5月の追加資料の紹介）
http://kindai.ndl.go.jp/ja/shiryo_arekore_11.html

□エミール・ガボリオ
ガボリオ集 : 附・バルザツク集図書 (世界探偵小説全集 ; 第3巻) / 田中早苗訳 (博文館, 1929)
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1121844
名探偵ルコックエミール・ガボリォー原作、江戸川乱歩著 (講談社, 1948)
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1168486
暗殺エミル・ガボラー著、丸亭素人訳 (今古堂, 1892)
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/896636
義勇兵 : 仏国史談俄勃牢 (ガボロー) 著、宮崎夢柳訳 (盛業館, 1888)
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/896800
大疑獄 : 探偵小説. 前篇エミル・ガボラア著、丸亭素人訳 (今古堂[ほか], 1893)
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/893380
大疑獄 : 探偵小説. 後篇エミル・ガボラア著、丸亭素人訳 (今古堂[ほか], 1893)
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/893381
人耶鬼耶 : 裁判小説黒岩涙香訳 (小説館, 1888)
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/874153

□ガストン・ルルー
オペラの怪人ガストン・ルルー著[他] (富士週報社, 1925)
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/919522
オペラの怪人ガストン・ルルー原作[他] (波屋書店, 1925)
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1018249
黄色の部屋 : 怪奇探偵 (ルルウ叢書 ; 第3編) / ガストン・ルルウ著、愛智博訳 (金剛社, 1921) …「黄色い部屋の謎」
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/912225
ルレタビーユ. 第1 (博文館文庫 ; 411) / ガストン・ルルウ著、久生十蘭訳 (博文館, 1937) …「黄色い部屋の謎」
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1109864
疑問の窓宮地竹峰著 (佐藤出版部, 1915)…「黄色い部屋の謎」
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/907969
古塔の幻 : 怪奇探偵ジョゼフ・ルレタビーユ第2編ガストン・ルルウ著、愛智博訳 (金剛社, 1921) …「黒衣夫人の香り」
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/909092
ロシア陰謀団 (ルルウ叢書 ; 第1編) / ガストン・ルルウ著、愛智博訳 (金剛社, 1920)…「ツァーに招かれたルールタビーユ（原題）」
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/908573

□スーヴェストル＝アラン（ファントマ）
フアントマ. 第2 (博文館文庫 ; 415) / スーヴェストル, アラン作、久生十蘭訳 (博文館, 1937)
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1121912
幻の兇笑 : 怪奇探偵 (探偵傑作叢書 ; 第13編) / スーヴェストル著、松村博三訳 (博文館, 1923)
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/911183
犯罪王対探偵王武田玉秋訳 (紅玉堂, 1921)
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/904846
謎の死美人 : 世界第一奇書武田玉秋訳 (紅玉堂書店, 1921)
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/904846
大探偵ヂューヴ (活動写真叢書 ; 第1編) / 江木櫨水著 (芝居と活動社, 1915)
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/905354

□レオン・サジイ（ジゴマ）
ジゴマ (博文館文庫 ; 401) / レオン・サヂイ作、久生十蘭訳 (博文館, 1937)
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1121759
ニックカーター : ジゴマの再生探偵奇談ル・ド・サージ著、大谷夏村訳 (春江堂書店, 1912)
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/908167

□ボアゴベ
鉄仮面 : 正史実歴ホアスゴベ著、黒岩涙香訳 (扶桑堂, 1917)
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/954332
鉄仮面 (世界伝奇叢書) / ボアゴベイ作、久生十蘭訳 (博文館, 1940)
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1057342

□ジュール・クラルティ
心理写真 (怪奇探偵叢書 ; 19) / ジュール・クラルチイ著、松村博三訳 (紅玉堂, 1926)…原題「L’Accusateur」（告訴人）
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/921748

ファントマ、ジゴマ、黒岩涙香の翻案あたりは捕捉しきれないので一部のみ。

久生十蘭といえば翻案・翻訳編が来月（2012年6月）刊行予定となっている。ファントマ、ジゴマ、ルレタビーユなど。
定本久生十蘭全集　第１１巻【翻案・翻訳】｜国書刊行会
http://www.kokusho.co.jp/np/isbn/9784336050540/

□参考文献
・日本推理作家協会賞受賞作全集52「怪盗対名探偵フランス・ミステリーの歴史」松村喜雄著、双葉文庫、2000年
・長谷部史親『欧米推理小説翻訳史』双葉文庫、2007年

ちゃちゃ書き