« 雑誌「ミステリマガジン」2012年7月号が発売 | トップページ | 近代デジタルライブラリーで新資料提供開始(2012年5月):フランスの推理小説 »

2012/06/04

近代デジタルライブラリーでモーリス・ルブラン「驚天動地」ほか提供開始(2012年5月)

近代デジタルライブラリーの2012年5月28日付け追加公開で、モーリス・ルブラン原作「驚天動地」ほかいくつかの作品が追加された。

近代デジタルライブラリー
http://kindai.ndl.go.jp/


以下、出版年順に紹介する。

●金剛石 : 冒険的大探偵…原作は「金髪婦人(2-1)」
モリス・ルブラン 著・三津木春影 訳、1913年
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/911652
●二重眼鏡の秘密…原作は「水晶の栓(7)」
(近代世界快著叢書 ; 第1編)、モーリス・ルブラン 著・福岡雄川 訳、白水社、1918年
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/912698
●幽霊夫人…原作は「オルヌカン城の謎(8)」
(西洋講談 ; 第1編)、ルブラン [著]・小田律 演述、新光社、1921年
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/962350
●恋人の罪…原作は「戯曲アルセーヌ・ルパン(3)」(ノベライズ版か?)
(西洋講談 ; 第2編)、ルブラン [著]・小田律 演述、新光社、1921年
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/962351
●驚天動地…ノンシリーズ。原作は「ノー・マンズ・ランド」
(世界伝奇叢書 ; 第8編)、モーリス・ルブラン 著・愛智博 訳、金剛社、1923年
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/925796
●蜀江の錦…原作は「白鳥の首のエディス(6-7)」
小酒井不木集 (探偵小説全集 ; 2)、春陽堂、1929年(172コマ目)
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1110929/172
●アルセ-ヌ・ルパン名玉異変…原作は「怪盗紳士ルパン(1)」。但し「王妃の首飾り(1-5)」は欠
(ルパン叢書)、モ-リス=ルブラン 〔著〕・延原譲 訳、東江堂書店、1940年
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1719832


アルセーヌ・ルパンシリーズは名前をカタカナで音写されることがなかなかなくって、「金剛石」「二重眼鏡の秘密」「恋人の罪」「蜀江の錦」は固有名詞を日本風に改めている。

ルパンの名前は次のとおり。
「金剛石」…隼白鉄光はやしろてっこう
「二重眼鏡の秘密」…星晃ほしあきら
「恋人の罪」…有瀬琉蕃あるせるぱん
「蜀江の錦」…龍蟠リュパン

ルパンが出てこない「驚天動地」「幽霊夫人」はカタカナ音写。「幽霊夫人」の原作「オルヌカン城の謎(8)」はほんの一場面にルパンの名前がでてくるのだけれど、省略されている(か、ルパンが出てこない版が元になっている)ようだ。「幽霊夫人」「恋人の罪」はルブランの原作を講談風にアレンジしたもので、省略もある。

「アルセ-ヌ・ルパン名玉異変」は延原譲訳。延原謙にあらず。
文章にデジャヴュが…(^^;;(保篠龍緒訳のまんまか改変だろう)
内容は「ルパンの捕縛」「人か魔か」「脱獄」「不思議な旅客「ハートの七」「アムベール夫人の金庫」「黒真珠」「遅かりし、大探偵」で、エルロック・ショルメスの名前はヘルロック・ショルムス。


近代デジタルライブラリーで三津木春影「大宝窟王」ほか提供開始
ルパンシリーズの初期翻訳
近代デジタルライブラリー:モーリス・ルブラン作品
近代デジタルライブラリー:清風草堂主人作品
近代デジタルライブラリー:三津木春影作品
ルパンシリーズの翻訳(大正期・白水社)
小酒井不木「ルパン物語」をアップ
近代デジタルライブラリーで新資料提供開始(2010年7月):ルパン物語、馬岳隠士

« 雑誌「ミステリマガジン」2012年7月号が発売 | トップページ | 近代デジタルライブラリーで新資料提供開始(2012年5月):フランスの推理小説 »

アルセーヌ・ルパン」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/54863/54873317

この記事へのトラックバック一覧です: 近代デジタルライブラリーでモーリス・ルブラン「驚天動地」ほか提供開始(2012年5月):

« 雑誌「ミステリマガジン」2012年7月号が発売 | トップページ | 近代デジタルライブラリーで新資料提供開始(2012年5月):フランスの推理小説 »

案内

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

アルセーヌ・ルパン

スキップ・ビート!

鉄人28号

つぶやき

無料ブログはココログ