« 1915年の映画「赤い輪」 | トップページ | ラダーシリーズ「怪盗ルパン傑作短編集」が発売 »

2011/10/26

Webで読めるモーリス・ルブラン作品(英訳)

プロジェクト・グーテンベルクには、モーリス・ルブラン作品の英訳がいくつか収録されている。英訳はタイトルや、短編集の収録作品が、原書(あるいは邦訳)と異なっていたりするので、分かりにくい。そこで、収録されている作品についてまとめてみた。「仏語」はフランス語、「音声」は朗読ファイルとなっている。「作品No.」は「アルセーヌ・ルパン」作品リストに従う。

Browse By Author L - Project Gutenberg - Leblanc, Maurice, 1864-1941
http://www.gutenberg.org/browse/authors/l#a1358

No.収録作番号タイトル備考作品No.邦題(角括弧は仮題)
1-8135813
2-Arsene Lupin3戯曲アルセーヌ・ルパン(ノベライズ版)
3-Arsene Lupin gentleman-cambrioleur仏語1怪盗紳士ルパン
4-The Blonde Lady2ルパン対ショルメス
4-1THE BLONDE LADY2-1金髪婦人
4-2THE JEWISH LAMP2-2ユダヤのランプ
6-The Confessions of Arsene Lupin6ルパンの告白
6-1Two Hundred Thousand Francs Reward!6-1太陽のたわむれ
6-2The Wedding-Ring6-2結婚指輪
6-3The Sign of the Shadow6-3影の合図
6-4The Infernal Trap6-4地獄の罠
6-5The Red Silk Scarf6-5赤い絹の肩掛け
6-6Shadowed by Death6-6さまよう死霊
6-7A Tragedy in the Forest of MorguesA2山羊皮服を着た男
6-8Lupin's Marriage6-9ルパンの結婚
6-9The Invisible Prisoner6-8麦藁のストロー
6-10Edith Swan-Neck6-7白鳥の首のエディス
7-The Crystal Stopper7水晶の栓
8-The Eight Strokes of the Clock12八点鐘
8-1ON THE TOP OF THE TOWER12-1塔のてっぺんで
8-2THE WATER BOTTLE12-2水瓶
8-3THE CASE OF JEAN LOUIS12-5ジャン=ルイの場合
8-4THE TELL-TALE FILM12-4映画の啓示
8-5THERESE AND GERMAINE12-3テレーズとジェルメーヌ
8-6THE LADY WITH THE HATCHET12-6斧を持つ貴婦人
8-7FOOTPRINTS IN THE SNOW12-7雪の上の足跡
8-8AT THE SIGN OF MERCURY12-8メルキュール骨董店
9-The Extraordinary Adventures of Arsene Lupin, Gentleman-Burglar1怪盗紳士ルパン
9-1The Arrest of Arsene Lupin1-1アルセーヌ・ルパンの逮捕
9-2Arsene Lupin in Prison1-2獄中のアルセーヌ・ルパン
9-3The Escape of Arsene Lupin1-3アルセーヌ・ルパンの脱獄
9-4The Mysterious Traveller1-4謎の旅行者
9-5The Queen's Necklace1-5王妃の首飾り
9-6The Seven of Hearts1-6ハートの7
9-7Madame Imbert's Safe1-7アンベール夫人の金庫
9-8The Black Pearl1-8黒真珠
9-9Sherlock Holmes Arrives Too Late1-9遅かりしエルロック・ショルメス
10-The Extraordinary Adventures of Arsene Lupin, Gentleman-Burglar音声1怪盗紳士ルパン
11-The Frontier-国境線
12-The Golden Triangle9金三角
14-The Hollow Needle; Further adventures of Arsene Lupin4奇岩城
15-The Hollow Needle: Further Adventures of Arsene Lupin音声4奇岩城
16-The Secret of Sarek10三十棺桶島
17-The Teeth of the Tiger11虎の牙
18-The Three Eyes-三つの目
19-The Tremendous Event-ノー・マンズ・ランド
20-The Woman of Mystery8オルヌカン城の謎

« 1915年の映画「赤い輪」 | トップページ | ラダーシリーズ「怪盗ルパン傑作短編集」が発売 »

アルセーヌ・ルパン」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/54863/53084708

この記事へのトラックバック一覧です: Webで読めるモーリス・ルブラン作品(英訳):

« 1915年の映画「赤い輪」 | トップページ | ラダーシリーズ「怪盗ルパン傑作短編集」が発売 »

案内

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

アルセーヌ・ルパン

スキップ・ビート!

鉄人28号

つぶやき

無料ブログはココログ