« 横山光輝「カラー版鉄人28号限定版BOX4」発売予定 | トップページ | 「花とゆめ」2011年10号 スキップ・ビート!感想 »

2011/04/13

マスネを歌う女優(英語版「八点鐘」) - 映画の啓示(12-4)

ルパンシリーズには、芝居や歌に身を置く女性が多い。原作者モーリス・ルブランにとって、もっとも身近にいる女優(歌手)といえば、妹のジョルジェットだ(兄弟にはもう一人、モーリスの上に姉がいる)。そのためか、女性のキャラクターに関して、ジョルジェットがモデルなのではないかという意見を目にすることがある。そのことについて、私はまだはっきりと意見を持っているわけではない。

ただ、次の文章に遭遇したとき、おもわずニヤリとした。

「僕はこんなことになっていようとは思わなかった。案外だ。ローズ・アンドレエ! 自由なローズ・アンドレエ! この女が自分の小荘コッテージの居間でマツスネエの小唄うたをうたているとは!」(博文館「八点鐘」P144/映画の啓示(12-4))

マスネ(マッスネエ)!

実は、マスネを歌ったジョルジェットの歌声が残っているのである。CD化もされている。(未聴)

MARSTON 新譜情報(「歴史的ピアノ録音」)
http://www.tobu-trading.com/shinpu-marston11.htm
歴史的ピアノ録音~グリーグ、サン=サーンス、ほか(2CD)【CD】-器楽曲|クラシック|音楽|HMV ONLINE オンラインショッピング・情報サイト
http://www.hmv.co.jp/product/detail/2735803
Marston Records - Legendary Piano Recordings Grieg, Saint-Saens, Pugno, and Diemer(英語)
http://www.marstonrecords.com/legendary-piano/legendary_piano_ward.htm

1903年に録音されたもので、録音時にピアノを演奏しているのも、作曲のジュール・マスネらしい。曲目は「サッフォ(Sapho)」、1897年に初演された歌劇だ。初演のヒロイン(ソプラノ)はエンマ・カルヴェ。


もちろん、ローズ・アンドレが歌うのは、マスネの歌が流行だったということがあるだろう。その上で楽しみたい。ローズ=アンドレがマスネを歌うのは英訳版のみで、フランス語版に該当の箇所はない。また、英訳版ではロース=アンドレの別荘はジュミエージュにある。ルブラン一家縁の土地である。


□参考文献・参考サイト
「八点鐘」田中早苗訳、博文館、大正13年
Georgette Leblanc - Wikipedia, the free encyclopedia(英語)
http://en.wikipedia.org/wiki/Georgette_Leblanc
Sapho (Massenet) - Wikipedia, the free encyclopedia(英語)
http://en.wikipedia.org/wiki/Sapho_%28Massenet%29

CD「伝説のピアノ録音集」
もう一つの「八点鐘(12)」(英語版「八点鐘」)
活動俳優の恋(英語版「八点鐘」) - 映画の啓示(12-4)

« 横山光輝「カラー版鉄人28号限定版BOX4」発売予定 | トップページ | 「花とゆめ」2011年10号 スキップ・ビート!感想 »

アルセーヌ・ルパン」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/54863/51375628

この記事へのトラックバック一覧です: マスネを歌う女優(英語版「八点鐘」) - 映画の啓示(12-4):

« 横山光輝「カラー版鉄人28号限定版BOX4」発売予定 | トップページ | 「花とゆめ」2011年10号 スキップ・ビート!感想 »

案内

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

アルセーヌ・ルパン

スキップ・ビート!

鉄人28号

つぶやき

無料ブログはココログ