« 横山光輝「カラー版鉄人28号限定版BOX2」入手のこと | トップページ | ルパンシリーズの翻訳(大正期・白水社) »

2011/03/27

翻訳者の卒業名簿

□福岡雄川
福岡雄川のペンネームを使った福岡易之助の経歴を調べていたら、東京帝国大学の卒業名簿が近代デジタルライブラリーで閲覧できることを知った。

本文 - 東京帝国大学一覧|近代デジタルライブラリー/[第1冊]從大正元年 至大正2年(342コマ目)
http://kindai.da.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/940163/342

東京帝国大学フランス文学科卒であることが確認できる。この頃は9月入学7月卒業だったようだ。同級には「星の王子さま」の翻訳者として知られる内藤濯がいる。福岡が内藤らとともに編集したのが「模範仏和大辞典」である。


□田中早苗
翻訳業をメインとしていたせいか、田中早苗自身の経歴を知る手立てが少ない。秋田出身早稲田大学卒という情報も青空文庫によって知ったくらいで詳細は分からない。東京帝国大学の卒業名簿があるならば、他の大学についても閲覧できるかもしれないと思ったので探してみた。なお、田中早苗の本名は田中豊松。

「白衣の女」の扉は「田中早苗訳」、奥付は「訳者 田中豊松」となっている。
本文 - 白衣の女|近代デジタルライブラリー/[第1冊]〔上〕巻 闇闘の巻(2コマ目、215コマ目)
http://kindai.da.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/968362/2
http://kindai.da.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/968362/215

近代デジタルライブラリーに「早稲田大学校友会会員名簿」があった。早稲田大学の同窓会名簿のようだ。便利なことに巻末に索引が付いていて、「四〇 英 田中豊松」を発見。該当の名簿を探す。

森下岩太郎発見(森下雨村の本名)。大学部文学科 英文学科第一部。やまと新聞記者となっている。
本文 - 早稲田大学校友会会員名簿|近代デジタルライブラリー/[第1冊] 大正4年11月調(85コマ目)
http://kindai.da.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/910566/85

しかし「英」って何学科だろう。学部編成がころっころ変わってるらしくなかなか見つからない。
『早稲田大学百年史』より「年表」:1908年
http://www.waseda.jp/archives/database/cent/1908.html

ようやく発見。「高等師範部 英語科」卒で秋田出身であることが確認できた。大正4年当時は秋田に戻っていたようだ。
本文 - 早稲田大学校友会会員名簿|近代デジタルライブラリー/[第1冊] 大正4年11月調(128コマ目)
http://kindai.da.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/910566/128


□保篠龍緒
大正3年卒業の「本科卒業生 仏語学科」に保篠龍緒(本名・星野辰男)を発見。

本文 - 東京外国語学校一覧|近代デジタルライブラリー(79コマ目)
http://kindai.da.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/924915/79

« 横山光輝「カラー版鉄人28号限定版BOX2」入手のこと | トップページ | ルパンシリーズの翻訳(大正期・白水社) »

アルセーヌ・ルパン」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/54863/51229207

この記事へのトラックバック一覧です: 翻訳者の卒業名簿:

« 横山光輝「カラー版鉄人28号限定版BOX2」入手のこと | トップページ | ルパンシリーズの翻訳(大正期・白水社) »

案内

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

アルセーヌ・ルパン

スキップ・ビート!

鉄人28号

つぶやき

無料ブログはココログ