« 近代デジタルライブラリーで新資料提供開始(2010年7月):清風草堂主人 | トップページ | 近代デジタルライブラリーで新資料提供開始(2010年7月):ルパン物語、馬岳隠士 »

2010/08/05

近代デジタルライブラリーで新資料提供開始(2010年7月):三津木春影

近代デジタルライブラリーで三津木春影の『大宝窟王』が公開された。すでに公開されている『古城の秘密』はとても状態が悪く、『大宝窟王』で初めて完全な作品が読めるようになった。『古城の秘密』はパソコンで見ることによって見やすくなっている。残る「金髪婦人(2-1)」の翻訳『金剛石』は国会図書館に所蔵されているが、近代デジタルライブラリーでは未公開。

他に、ルパンシリーズを換骨奪胎した作品を見つけた。「床下の骸骨」「船中の間諜」がそれで、「船中の間諜」は読んだことがあり、「床下の骸骨」は目次から分かる筋立てがよく似ていたのでざっと読んでみると果たして「ハートの7」だった。初期の翻訳は「翻案」と書いたりもするが、固有名詞を日本風にしているだけで翻訳に近い。この2作はルブランの作品を下敷きに別の物語に仕立ててある。

以下、リンクの上は国立国会図書館の書誌情報、下は近代デジタルライブラリーの本文。

●三津木春影『古城の秘密』前篇、武侠世界社、1912年(大正1)
http://opac.ndl.go.jp/recordid/000000563023/jpn
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/947412
「813(5)」の翻訳。ルパンの名前は仙間せんま龍賢りゅうけん
前篇のみである上、状態が悪く不完全。

●三津木春影『大宝窟王』中興館書店、1912-1913年(大正1-2)
http://opac.ndl.go.jp/recordid/000000536022/jpn
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/913669
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/913670
「奇岩城(4)」の翻訳。ルパンの名前は隼白はやしろ鉄光てっこう

●三津木春影『海底の石牢』中興館書店、1914年(大正3)
http://opac.ndl.go.jp/recordid/000000536215/jpn
http://kindai.da.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/913874/83
「床下の骸骨」は「ハートの7(1-6)」の換骨奪胎。

●三津木春影『噴火島博士』中興館書店、1915年(大正4)
http://opac.ndl.go.jp/recordid/000000535135/jpn
http://kindai.da.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/912704/100
「船中の間諜」は「アルセーヌ・ルパンの逮捕(1-1)」の換骨奪胎。「少年倶楽部」掲載のもの。

○三津木春影『金剛石』1913年(大正2)
http://opac.ndl.go.jp/recordid/000000534112/jpn
「金髪婦人(2-1)」の翻訳。近代デジタルライブラリー未公開。


清風草堂主人「皇后の頸飾」の続きで、ルパンシリーズのキーワードになると思われる単語でいろいろ検索した結果、清風草堂主人と三津木春影の作品が検出できた。その後清風草堂主人と三津木の作品を目次ですべて追ってみたが、現状、他に翻訳作品はないと思われる。本文は殆ど読んでいないので、読むことで新たな発見があるかもしれない。


余談ながら、『函中の密書』の表題作に保村ほむら俊郎しゅんろうが登場する。保村は「大宝窟王」「金剛石」でのエルロック・ショルメスの名前なので、シャーロック・ホームズものかとも思うが詳しく見ていない。

三津木春影『函中の密書』磯部甲陽堂、1913年(大正2)
http://opac.ndl.go.jp/recordid/000000529395/jpn
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/906274


近代デジタルライブラリーで新資料提供開始(2010年7月):清風草堂主人
近代デジタルライブラリーで三津木春影「大宝窟王」ほか提供開始
近代デジタルライブラリーで三津木春影「古城の秘密」提供開始
ルパンシリーズの初期翻訳
三津木春影「大宝窟王」前篇
三津木春影「大宝窟王」後篇


□2010/08/05追記
「不思議の鈴」は「海軍条約文書事件」だ。この図間違いない。同じく保村俊郎が登場する。
http://kindai.da.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/905339/19

三津木春影『不思議の鈴』磯部甲陽堂、1915年(大正4)
http://opac.ndl.go.jp/recordid/000000528552/jpn
http://kindai.da.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/905339/

「函中の密書」は「第二の汚点」という作品かも。ホームズシリーズには詳しくないのでタイトルに覚えがない。

こうなってくると当然「禿頭組合」は「赤毛組合」だな。
三津木春影『密封の鉄函』磯部甲陽堂、1913年(大正2)
http://opac.ndl.go.jp/recordid/000000529967/jpn
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/906900/121

« 近代デジタルライブラリーで新資料提供開始(2010年7月):清風草堂主人 | トップページ | 近代デジタルライブラリーで新資料提供開始(2010年7月):ルパン物語、馬岳隠士 »

アルセーヌ・ルパン」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/54863/49069436

この記事へのトラックバック一覧です: 近代デジタルライブラリーで新資料提供開始(2010年7月):三津木春影:

« 近代デジタルライブラリーで新資料提供開始(2010年7月):清風草堂主人 | トップページ | 近代デジタルライブラリーで新資料提供開始(2010年7月):ルパン物語、馬岳隠士 »

案内

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

アルセーヌ・ルパン

スキップ・ビート!

鉄人28号

つぶやき

無料ブログはココログ