« 漫画「ゴーストハント」第12巻が発売予定 | トップページ | 恋人たちの丘 - カリオストロ伯爵夫人(13) »

2010/07/29

近代デジタルライブラリーで三津木春影「大宝窟王」ほか提供開始

近代デジタルライブラリーの2010年7月27日付け追加公開で、三津木春影「大宝窟王」、清風草堂主人「金髪美人」、婦人文化研究会訳「アルセーヌ・ルパン」が追加された。

近代デジタルライブラリー
http://kindai.ndl.go.jp/

近代デジタルライブラリーは国立国会図書館所蔵の本をデジタルで公開しているライブラリー。どんな作品があるのかという紹介は以下のページにある。
資料あれこれ | 近代デジタルライブラリー
http://kindai.ndl.go.jp/information/shiryo_arekore/shiryo_arekore_index.html

国立国会図書館の書誌情報から近代デジタルライブラリーの本文にリンクされている。
国立国会図書館 NDL-OPAC(書誌 詳細表示 ):大宝窟王
http://opac.ndl.go.jp/recordid/000000536022/jpn
国立国会図書館 NDL-OPAC(書誌 詳細表示 ):神出鬼没金髪美人
http://opac.ndl.go.jp/recordid/000000530019/jpn
国立国会図書館 NDL-OPAC(書誌 詳細表示 ):アルセーヌ・ルパン
http://opac.ndl.go.jp/recordid/000000582649/jpn


三津木春影「大宝窟王」は「奇岩城(4)」の翻案で、固有名詞は日本風に置き換えられている。

清風草堂主人「金髪美人」は「金髪婦人(2-1)」の翻案で、同じく固有名詞が日本風に置き換えられている。「神出鬼没金髪美人」の「神出鬼没」は角書。清風草堂主人の正体は奥付に「著作者 安成貞雄」とあるとおりだろう。

婦人文化研究会訳「アルセーヌ・ルパン」は「白鳥の首のエディス(6-7)」の翻訳で、青空文庫に収録されている「探偵小説アルセーヌ・ルパン」の底本となっている。
図書カード:探偵小説アルセーヌ・ルパン
http://www.aozora.gr.jp/cards/001121/card42809.html


三津木春影の翻案はすでに「古城の秘密」の前篇が公開されている(ただし、状態が悪く不完全)。
国立国会図書館 NDL-OPAC(書誌 詳細表示 ):古城の秘密 : 武侠探偵. 前篇
http://opac.ndl.go.jp/recordid/000000563023/jpn

三津木春影については次のような横溝正史の回想がある。ルパンの名前が隼白鉄光となっているものは「大宝窟王」と「金剛石」とがあるが、「大宝窟王」のことを言っていると思う。

講談社オンデマンドブックス
http://www.dotbook.jp/kd_ondemand/
探偵小説五十年(横溝正史)
http://www.dotbook.jp/kd_ondemand/sample/KODB300450_S.pdf

私が小学校の六年のとき、近所の年上の女性が、「古城の秘密」の前篇を貸してくれた。
これには押川春浪の序文がついており、したがって、原作者がモーリス・ルブランであり、原題が「八一三」であることがわかっていた。春影はほかにももうひとつルパン物を訳しているのだが、それではルパンは隼白鉄光となっているのに、「古城の秘密」では仙間竜賢となっている。


近代デジタルライブラリーで三津木春影「古城の秘密」提供開始
ルパンシリーズの初期翻訳
三津木春影「大宝窟王」前篇
三津木春影「大宝窟王」後篇
青空文庫:モーリス・ルブラン作品

« 漫画「ゴーストハント」第12巻が発売予定 | トップページ | 恋人たちの丘 - カリオストロ伯爵夫人(13) »

アルセーヌ・ルパン」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/54863/49008380

この記事へのトラックバック一覧です: 近代デジタルライブラリーで三津木春影「大宝窟王」ほか提供開始:

« 漫画「ゴーストハント」第12巻が発売予定 | トップページ | 恋人たちの丘 - カリオストロ伯爵夫人(13) »

案内

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

アルセーヌ・ルパン

スキップ・ビート!

鉄人28号

つぶやき

無料ブログはココログ