« 偕成社「アルセーヌ=ルパン全集」目次をアップ | トップページ | 舞台版「鉄人28号」と映画「28 1/2 妄想の巨人」のDVDが発売予定 »

2010/07/10

ポメラで仏和辞書(続)

ポメラDM20で仏和辞書(単語帳レベル)を使おうという試みポメラで仏和辞書の続き。いろいろ試した結果「f2j」というPersonal Dictionary(PDIC)用の仏和辞書ファイルを変換してポメラに入れた。件数は3万語ある。検索に時間がかかるため、以前ダウンロードした7500語ほどの仏和辞書を入れて、2つを使い分けることにした。

f2jdicの詳細情報 : Vector ソフトを探す!
http://www.vector.co.jp/soft/win95/edu/se217092.html


ポメラ用辞書もどきを作っていて思いついたことがある。ポメラの検索仕様として、検索結果でファイルを選択すると(選択してenterを押す)とファイルが開くのではなく、ファイル一覧でファイルのある位置が表示される。人名などではファイル名の最大値半角35文字に収まらないのっで、利用できないかと試してみた。

私が読んでいる小説に関して、人名や地名、関連する語句を抜き出して用語集を作っているのだけれど、それを、フランス語/日本語/分類/登場作品(シリーズ物なので、どの作品に出てくるのか)/説明(説明は最低限にとどめておく)と整理をして、同じくファイル名にしてみた。

用語集
 ├用語01
 │ ├000 ●Andre del Sarto.txt
 │ ├001 ◇アンドレア・デル・サルト.txt
 │ ├002 [芸術]作品B.txt
 │ ├003 1486-1531年、イタリアの画家。.txt
 │ ├(略)
 │ ├041 ●Leonard de Vinci.txt
 │ ├042 ◇レオナルド・ダ・ヴィンチ.txt
 │ ├043 [芸術]作品B、作品H.txt
 │ ├044 1452-1519年、イタリアの画家。.txt
 │ ├(略)
 │
 ├用語02
 │ ├(略)
 │
 ├(略)

「Vinci」で検索すると「041 ●Leonard de Vinci」が結果に表示され、さらにenterを押すと以下のように表示される。またpgupやpgdnで前後の項目を見ることができる。

041 ●Leonard de Vinci
042 ◇レオナルド・ダ・ヴィンチ
043 [芸術]作品B、作品H
044 1452-1519年、イタリアの画家。

これで、地名や人名が出てきたときに、元のファイルを開いたまま確認することができるようになった。これとは別に、分類ごとにテキストファイルにまとめたものも入れているので、時と場合によって使い分けることにした。

なお、ポメラのファイル一覧は、スクロールするのではなく、ページめくりになっている。検索結果から飛ぶ一覧も、該当のページに飛ぶ。だから、項目見出しが1行目になるよう調整することも可能だ。ただ、一度に6行しか表示できないので気にかけることはないと思う。


もう一つ思いついたことがある。ポメラのファイル検索は、「ファイル/フォルダ」「ファイルのみ」「フォルダのみ」と3種類に分けて検索が可能である。だから、以下のようにすることも理論上は可能だ。見出しをフォルダ名にして、その下に説明をテキストファイルのファイル名にして入れる。「フォルダのみ」を選べば見出しを検索でき、「ファイルのみ」を選べば説明部分を検索できる。

用語
 ├Leonard de Vinci
 │ ├000 ●Leonard de Vinci.txt
 │ ├001 ◇レオナルド・ダ・ヴィンチ.txt
 │ ├002 [芸術]作品B、作品H.txt
 │ ├003 1452-1519年、イタリアの画家。.txt
 │ ├004 「モナリザ」(作品B)。.txt
 │ ├(略)
 │
 ├(略)

フォルダ(見出し)の数は100か200ぐらいが限界と思う(処理時間的に)。メリットがなさそうなので構想のみ。


ポメラで仏和辞書
デジタルメモ「ポメラ」まとめ

« 偕成社「アルセーヌ=ルパン全集」目次をアップ | トップページ | 舞台版「鉄人28号」と映画「28 1/2 妄想の巨人」のDVDが発売予定 »

よろづ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/54863/48844932

この記事へのトラックバック一覧です: ポメラで仏和辞書(続):

« 偕成社「アルセーヌ=ルパン全集」目次をアップ | トップページ | 舞台版「鉄人28号」と映画「28 1/2 妄想の巨人」のDVDが発売予定 »

案内

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

アルセーヌ・ルパン

スキップ・ビート!

鉄人28号

つぶやき

無料ブログはココログ