« INAで「Arsene Lupin joue et perd」第1話を見た | トップページ | ポメラで仏和辞書(続) »

2010/07/09

偕成社「アルセーヌ=ルパン全集」目次をアップ

偕成社「アルセーヌ・ルパン全集」の目次(各章のタイトル)をアップした。

偕成社「アルセーヌ=ルパン全集」目次

第14巻「緑の目の令嬢」の第9章「待てどくらせど姿は見えぬ」の原文は「Soeur Anne, ne vois-tu rien venir?」(アンヌ姉さん、来るのが何も見えない?)。ペロー童話「青ひげ」の中で禁を破ってしまった奥方が、恐ろしい青ひげから逃れるために、助けが来ているかどうか姉アンヌに見ていてもらうシーンから来ている。(創元推理文庫版は「むだ骨折り」という章題になっている)

第11巻「三十棺桶島」の第13章「〈エリ・エリ・ランマ・サバクタニ!〉」は磔刑に処せられるキリストが発した言葉から。意味は「神よ、何とてかわれを見捨て給うぞ!」(新潮文庫「棺桶島」での章題)。


偕成社:アルセーヌ=ルパン全集
偕成社「アルセーヌ=ルパン全集」を読もう
「アルセーヌ・ルパン」邦訳一覧

« INAで「Arsene Lupin joue et perd」第1話を見た | トップページ | ポメラで仏和辞書(続) »

アルセーヌ・ルパン」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/54863/48836264

この記事へのトラックバック一覧です: 偕成社「アルセーヌ=ルパン全集」目次をアップ:

« INAで「Arsene Lupin joue et perd」第1話を見た | トップページ | ポメラで仏和辞書(続) »

案内

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

アルセーヌ・ルパン

スキップ・ビート!

鉄人28号

つぶやき

無料ブログはココログ