« たまいまきこ「絵画修復家キアラ」第2巻 | トップページ | 中西進「ひらがなでよめばわかる日本語」 »

2010/02/14

疑問符叢書のルパンシリーズ(洋書)

「疑問符叢書(Le point d'interrogation)」はピエール・ラフィット社から1932-35年頃出版された叢書です。表紙はアンドレ・ハルフォールという人が担当しています。いろいろ検索してみるとリストが作れそうだったので作ってみました。

もともとラフィット社はアルセーヌ・ルパンシリーズとガストン・ルルーのルールタビーユシリーズの単行本を手がけていて、コナン・ドイルの仏訳本を出版していたので、この叢書でも反映されているようですね。

出版目録によると、ルパンシリーズの邦訳はこのシリーズをテキストとして翻訳されたものが少なくないようです。邦訳一覧を見ていただければ一目瞭然ですが、創元推理文庫「怪盗紳士リュパン」は、「アンベール夫人の金庫(1-7)」「黒真珠(1-8)」がなく、代わりに「さまよう死霊(6-6)」が収録されています(ハヤカワ・ポケット・ミステリの「強盗紳士ルパン」も同じ)。疑問符叢書はこれと同じ配列らしいです。こうなったのはページ数の都合かも知れないとおもいました。1冊あたりのページ数がほぼ揃っているようなので。

「奇岩城(4)」のテキストが一部簡略化されているのも、ひょっとしたらページ数の都合なのかもしれません(新潮文庫、創元推理文庫、集英社文庫は簡略化されたテキストから翻訳されている)。またこの叢書が底本ではないようですが、1作品なのに、「813」と「続813」というの“分冊された2冊”ではなく“続きものの2冊”のようなタイトルが付けられてしまっているのは、この叢書のように2冊で出版されているものがあるからです(初単行本の「813」は1冊で出版された)。


□刊行リスト
作品No.は作品リストのNo.。(順番が謎だなあ。)

巻数タイトル (*印は仮題)作者作品No
1813(「813」の第1部、「813」)ルブラン5
2バール・イ・ヴァ荘ルブラン17
3黄色い部屋の謎(1)[第1作]ルルー
4黄色い部屋の謎(2)[第1作]ルルー
5*探偵イヴ・セルナンエルヴェ・ド・ペルアン
6アルセーヌ・ルパンの三つの犯罪(「813」の第2部、「続813」)ルブラン5
7怪盗紳士ルパンルブラン1
8ルパン対ショルメスルブラン2
9奇岩城ルブラン4
10黒衣夫人の香り(1)[第2作]ルルー
11黒衣夫人の香り(2)[第2作]ルルー
12八点鐘ルブラン12
13*ルールタビーユの奇妙な結婚(1)[第5作]ルルー
14虎の牙(1) ドン・ルイス・ペレンナルブラン11
15*ルールタビーユの奇妙な結婚(2)[第5作]ルルー
16虎の牙(2) フロランスの秘密ルブラン11
17ルパンの告白ルブラン6
18*ツァーに招かれたルールタビーユ(1)[第3作]ルルー
19*ツァーに招かれたルールタビーユ(2)[第3作]ルルー
20*悪魔の鳩オスカー・シスガル
21水晶の栓ルブラン7
22バスカヴィル家の犬ドイル
23カリオストロ伯爵夫人ルブラン13
24*クルップのルールタビーユ[第6作]ルルー
25バーネット探偵社ルブラン15
26*黒い城(1)[第4作]ルルー
27*黒い城(2)[第4作]ルルー
28謎の家ルブラン16
29ジェリコ公爵ルブラン-
30*風雲のゼンダ城アンソニー・ホープ
31緑の目の令嬢ルブラン14
32緋色の研究ドイル
33特捜班ヴィクトールルブラン19
34二つの微笑を持つ女ルブラン18
35四つの署名ドイル
36コロスコ号の悲劇ドイル
37*ばら色のうろこ模様のドレスルブラン-
38赤い数珠ルブラン-
39バルタザールの風変わりな毎日ルブラン-
40三つの目ルブラン-
41真夜中から七時までルブラン-
42オルヌカン城の謎ルブラン8
43カリオストロの復讐ルブラン20
44綱渡りのドロテルブラン-
45ノー・マンズ・ランドルブラン-

・(※)印は目録等で巻数を確認できなかったもの
・ガストン・ルルーのルールタビーユシリーズについては、何作目かを角括弧に記した(全8作中6作まで)。なお、「大戦中のルールタビーユ(Rouletabille a la guerre)」は「黒い城」と「奇妙な結婚」に相当する
・モーリス・ルブランの「ばら色のうろこ模様のドレス」は短編集で未邦訳。表題作は翻訳されたことがある
・戯曲や短編を除くと金三角(9)、三十棺桶島(10)がない。ルパン最後の事件(21)は発表される前である。


□参考文献、参考サイト
・住田忠久「アルセーヌ・ルパン・シリーズ出版目録」(『戯曲アルセーヌ・ルパン』論創社、2006年所収)
(「虎の牙」の第2部が15巻になっているが16巻が正しいと思われる)
・「黄色い部屋の謎」関連情報
http://www.asahi-net.or.jp/~pc4y-ktu/yr.html
・Arsene Lupin et le point d'interrogation(フランス語)
http://pernotfr.perso.cegetel.net/index.htm
・Arsene Lupin | 20 couvertures d'A. Harfort, Le point d'interrogation, Editions: Pierre Lafitte(フランス語)
http://www.scribd.com/doc/8151693/
・La bibliotheque d'Oncle Archibald: Editions Laffitte - Le point d'interrogation(フランス語)
http://oncle-archibald.blogspot.com/2009/12/editions-laffitte-le-point.html

現在出版されているもの
リーヴル・ド・ポッシュ版のルパンシリーズ(洋書)
オムニビュス社の3巻本の全集(洋書)

過去に出版されたもの
「Arsene Lupin」5巻本の全集(洋書)
クラブ・デュ・リーヴル・ポリシエ版のルパンシリーズ(洋書)


□2010/02/21
「ばら色のうろこ模様のドレス」の表紙とリスト画像を発見。このリストは他でも見たけれど、拡大できなかったので読めなかった。これで巻数は確定。
ホームズ・ドイル・古本 片々録 by ひろ坊 : MAURICE LEBLANC”LA ROBE D’ECAILLES ROSES”(Lafitte 1935)
http://blog.livedoor.jp/bsi2211/archives/51378240.html

« たまいまきこ「絵画修復家キアラ」第2巻 | トップページ | 中西進「ひらがなでよめばわかる日本語」 »

アルセーヌ・ルパン」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/54863/47563258

この記事へのトラックバック一覧です: 疑問符叢書のルパンシリーズ(洋書):

« たまいまきこ「絵画修復家キアラ」第2巻 | トップページ | 中西進「ひらがなでよめばわかる日本語」 »

案内

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

アルセーヌ・ルパン

スキップ・ビート!

鉄人28号

つぶやき

無料ブログはココログ