« 「花とゆめ」2009年13号 スキップ・ビート!感想 | トップページ | 宮崎正勝『知っておきたい「お金」の世界史』 »

2009/06/07

オーディオブック「怪盗ルパン対名探偵ホームズ」が制作中らしい

オーディオ・ドラマを聴くことが無いので、製品化されたときに気づかないかもしれないため、メモとして残しておきます。「怪盗ルパン対名探偵ホームズ」の読み収録が奥なわれたそうです。

今日の風 「怪盗ルパン 対 名探偵ホームズ 」収録@テアトルエコー
http://mishibach.exblog.jp/11164952/

原作 モーリス・ルブラン
脚色 雁田 昇
演出 岩澤 敏
音楽 三柴 めぐみ

安原義人さんのガニマール警部らしいです。(この一点だけで欲しいかも)


参考までに、同じくテアトル・エコーが制作に関わった作品である「どんぐりと山猫」の情報です。大体半年くらい掛かるということでしょうか。
今日の風 宮沢賢治 本読み・収録
http://mishibach.exblog.jp/8037108
【楽天ダウンロード】『注文の多い料理店』 『どんぐりと山猫』
http://dl.rakuten.co.jp/prod/800426956.html
宮沢賢治『『注文の多い料理店』 『どんぐりと山猫』』 | 試聴/ダウンロード | 音楽ダウンロード【OnGen】
http://www.ongen.net/search_detail_album/album_id/al0000182294/


ルパンシリーズからすでに2点オーディオブック化されているのは知っていますが、青空文庫の朗読なので今一つ期待できません。(「奇巌城」の翻訳は質が良くない)
【楽天ダウンロード】探偵小説アルセーヌルパン
http://dl.rakuten.co.jp/prod/800329351.html
【楽天ダウンロード】奇巌城 アルセーヌ・ルパン
http://dl.rakuten.co.jp/prod/800374090.html

「探偵小説アルセーヌルパン」(内容は「白鳥の首のエディス(6-7)」)は朗読を無料で公開なさっているところがあるので、そちらのほうがお勧め。
河野清人の思いつきボイス!:アルセーヌ・ルパン
http://www.voiceblog.jp/kiyo22/car7.html


青空文庫「探偵小説アルセーヌ・ルパン」の朗読版

« 「花とゆめ」2009年13号 スキップ・ビート!感想 | トップページ | 宮崎正勝『知っておきたい「お金」の世界史』 »

アルセーヌ・ルパン」カテゴリの記事

コメント

青空文庫の「奇巌城」は小学生全集(興文社・文芸春秋社)所収のものです。(この本は拙架です、ご希望ならば当分使うあてはありませんのでお貸ししても良いですが)当時の事です、保篠竜緒訳を参照し乍英訳本からでも訳したと云うよりも、書いていったものでしょう。当時の訳は多かれ少なかれ加筆や省略が行われていましたから。
質を云々するのは、山中峯太郎のホームズ訳や南洋一郎のルパン訳を云々するようのものです。
寧ろ菊池寛訳として掲げた方がよっぽど問題です。菊池寛文とでもすれば良い気がします、とは云うものの菊池寛自身が筆を執ったか其れとも代筆かは不明な処です。
実は保篠竜緒訳も昔の訳の典型です。文飾を施した処大胆に省筆をした処翻訳と云うより翻案と云うべき箇所すら散見します。

当時の事情や表現したいことが分からなくもないので保篠訳自体を批判したくはありません。むしろ現役の翻訳への批判が保篠訳に直結すると取られかねないのが厄介です。ただし、私が「奇岩城」の翻訳に持つ不満が保篠訳と関係していて、未だ解消されていない以上、一度は取り上げることになると思います。

また、青空文庫に収録されていることは誰でも無料で利用でき、触れる機会が多くなりますので、気になる点には触れておきたいです。実際、DSやPSPのソフトに収録されたり、オーディオブックとしてダウンロード販売されたりしていますし。前にも書きましたが、菊池が筆を執ったとするには疑わしいと思っています。

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/54863/45262978

この記事へのトラックバック一覧です: オーディオブック「怪盗ルパン対名探偵ホームズ」が制作中らしい:

« 「花とゆめ」2009年13号 スキップ・ビート!感想 | トップページ | 宮崎正勝『知っておきたい「お金」の世界史』 »

案内

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

アルセーヌ・ルパン

スキップ・ビート!

鉄人28号

つぶやき

無料ブログはココログ