ちゃちゃ書き

青空文庫は著作権保護期間が満了した作品を公開しているサイト。

青空文庫　Aozora Bunko
http://www.aozora.gr.jp/
作家別作品リスト：ルブラン モーリス
http://www.aozora.gr.jp/index_pages/person1121.html

○探偵小説アルセーヌ・ルパン…短編。白鳥の首のエディス(6-7)
http://www.aozora.gr.jp/cards/001121/card42809.html
○水晶の栓…長編の抄訳。水晶の栓(7)
http://www.aozora.gr.jp/cards/001121/card47067.html
○奇巌城…長編の児童向け抄訳。奇岩城(4)
http://www.aozora.gr.jp/cards/001121/card46187.html

□メモ
「奇巌城」は子供向けのリライトと考えても内容が不十分です。作品の根幹である暗号がちゃんと解読されていませんし、内容・文章ともにあまり評価できません。「奇巌城」の作品データに英訳を元にしたと見られると書かれていますが、内容から見ても保篠訳を元にリライトしたと思われ、翻訳も菊池が担当したとは思えません。

□2010/10/20　最終更新

→青空文庫に「奇巌城」登場＆名作サウンドノベル「探偵小説アルセーヌ・ルパン」
→「奇岩城」探求(その13) 奇巌城・前
→青空文庫「奇巌城」の底本について