怪盗紳士という称号(その1)

※以下の文章は前半期の作品を中心にルパンシリーズの内容に触れています。※

アルセーヌ・ルパンの代名詞となったこの言葉は「gentleman-cambrioleur」の訳語である。最初の単行本に選んだタイトルであり、ルパンの肩書きでもあるあるこの言葉は、さまざまな日本語で訳されて、さらにその訳語が独立して使われているため、本来の意味、本来の使われ方が捕らえづらくなっていると感じる。私はフランス語も英語も分からないので、意味を断言することは出来ないが、この言葉の忘れられがちな側面について整理してみたいと思う。

なお、「gentleman-cambrioleur」の訳語には紳士強盗という語を使うことにする。（新学社文庫、新潮文庫などでこの訳語が用いられている）

紳士強盗の言葉が原作に出てくるのはそれほど多くない。次の6箇所である。（調査対象は小説のみ）

1. 《（略）あらためて参上しよう。怪盗紳士アルセーヌ・ルパン》
   ハヤカワ文庫「怪盗紳士ルパン」P11／アルセーヌ・ルパンの逮捕(1-1)
   
   
2. このようにして、（略）怪盗紳士ことアルセーヌ・ルパンその人であると知ったのである。
   ハヤカワ文庫「怪盗紳士ルパン」P234／ハートの７(1-6)
   
   
3. 「（略）怪盗紳士（ジェントルマン・カンブリオルール）は死んだのだ。百姓紳士（ジェントルマン・ファーマー）ばんざい！　というわけさ」
   岩波少年文庫「奇岩城」P371／奇岩城(4)
   
   
4. 男はポケットから一枚の名刺をとりだすと、これを読みあげた。
   「怪盗紳士、アルセーヌ・ルパン」
   偕成社文庫「813」P31-32／813(5)
   
   
5. 〈下名、強盗紳士、元大佐、元下男、元死体、アルセーヌ・ルパンは、（略）〉
   新潮文庫「ルパンの告白」P295／白鳥の首のエディス(6-7)
   
   
6. 『おれだ、アルセーヌ・リュパンだ。昔の詐欺師、怪盗紳士、ここにあり。（略）』
   創元推理文庫「虎の牙」P481／虎の牙(11)

これに加えて、1冊目の短編集のタイトル「怪盗紳士ルパン(1)」がある。なお、fだけハイフンが付かない「gentleman cambrioleur」である。

この使われ方を見るだけで二つのことが分かる。一つは、bを除いてルパンの発言またはルパンが書いた言葉であること。bの語り手はルパンのスポークスマンだから、ルパン公認といえる。紳士強盗というのはルパンの自称なのである。ルパンが自覚し、他人からも指摘される肩書きには強盗(cambrioleur)や詐欺師(escroc)がある。

もう一つは、使用例が初期の作品に限られていること。内容を考慮に入れるとcは引退宣言、dは復活宣言、fは引退後の話であって、現役を謳っているのはa、b、eしかない。第1次世界大戦より前に書かれた、第1次世界大戦が起こる前の時代ベル・エポックを舞台とした作品である。正確に言うと「虎の牙(11)」は大戦後に加筆出版されたが、fの箇所は大戦前の英訳に存在する。また「昔の」という言葉は詐欺師にしか係っていないが、立場的には引退しているし、元強盗(ex-cambrioleur)とも名乗っている。

「紳士強盗」こそシリーズ前半期のキーワードである。だから作品関係図を作ろうと考えて、第1作から「虎の牙」までを線で結んだ。紳士強盗の誕生から引退まで。盗みは終生やめることは出来なかったが、シリーズ後半では紳士強盗を名乗っていない。

次→怪盗紳士という称号(その2) - その意味

※以上の文章は前半期の作品を中心にルパンシリーズの内容に触れています。※