« 大河ドラマ「風林火山」第47回 「決戦前夜」 | トップページ | TVドラマ「有閑倶楽部」第7話 »

2007/11/28

Webで読めるモーリス・ルブラン作品(原文)

Webでフランス語の原文が読める作品の一覧。「壊れた橋」は英語版のみ。Ebooks libres et gratuitsでは「プチグリの歯」を英語版を元にルパン譚として、「紳士」「友人のサービス」の2編をアルセーヌ・ルパン登場を予感させるとして準ルパン譚扱いで採用している。(妥当かどうかは翻訳がないのでわからない)


表中のA~Dは以下のサイトを指し、収録の有無を○で表した。作品No.は「アルセーヌ・ルパン」作品リストによる。原題、並び順はAのサイトに従った。

  1. Ebooks libres et gratuits : Leblanc, Maurice
    http://www.ebooksgratuits.com/ebooks.php?auteur=Leblanc_Maurice
  2. Books in the public domain in Canada - Maurice Leblanc
    http://ca.geocities.com/corpusmortuum/(リンク切れ)
  3. La Bibliotheque electronique du Quebec - Classiques du 20eme siecle
    http://beq.ebooksgratuits.com/classiques/index.htm
  4. Maurice Leblanc - Wikisource
    http://fr.wikisource.org/wiki/Maurice_Leblanc
No.原題形式ABCD作品No.邦題(角括弧は仮題)
1Qui est Arsene Lupin?エッセイ----アルセーヌ・ルパンとは何者か
1933年11月11日「ル・プチ・バール」に発表
2La Comtesse de Cagliostro長編13カリオストロ伯爵夫人
3Arsene Lupin, Gentleman-cambrioleur短編集1怪盗紳士ルパン
4Les Confidences d'Arsene Lupin短編集6ルパンの告白
5Le Bouchon de cristal長編7水晶の栓
6Arsene Lupin contre Herlock Sholmes中編集2ルパン対ショルメス
7L'Aiguille creuse長編4奇岩城
8La Demoiselle aux yeux verts長編14緑の目の令嬢
9Les Huit coups de l'horloge短編集12八点鐘
10≪ 813 ≫長編5813
11L'Eclat d'obus長編8オルヌカン城の謎
12Le Triangle d'or長編9金三角
13L'Ile aux trente cercueils長編10三十棺桶島
14Les Dents du tigre長編11虎の牙
15L'Homme a la peau de bique短編-A2山羊皮服を着た男
16L'Agence Barnett et Cie短編集15バーネット探偵社
17Le Cabochon d'emeraude短編-A3エメラルドの指輪
18La Demeure mysterieuse長編16謎の家
19La Barre-y-va長編17バール・イ・ヴァ荘
20La Femme aux deux sourires長編18二つの微笑を持つ女
21Victor, de la brigade mondaine長編19特捜班ヴィクトール
22La Cagliostro se venge長編20カリオストロの復讐
23Les Milliards d'Arsene Lupin長編-21ルパン最後の事件
従来単行本では完全なテキストがなかったが、Ebooks libres et gratuits(A)のテキストは単行本化の際に欠けた部分を連載紙より補完している
24Une aventure d'Arsene Lupin戯曲-A5アルセーヌ・ルパンの冒険
25Arsene Lupin戯曲---3戯曲アルセーヌ・ルパン
26The Bridge that Broke短編---A4壊れた橋
27La Dent d'Hercule Petitgris - Le Pardessus d'Arsene Lupin短編--プチグリの歯
1924年発表。1926年10月7日にアメリカの雑誌「ポピュラーマガジン」に「アルセーヌ・ルパンのオーバーコート」(英訳)として発表されたとき、登場人物がアルセーヌ・ルパンであるとされた。Ebooks libres et gratuits(A)のテキストはその増補部分を仏語訳して補完したもの
28Un Gentleman短編---[紳士]
1903年6月25日ロート紙。1904年単行本「赤い顎、八十馬力」所収。アルセーヌ・ルパンの最初のスケッチのようにも見えるとのこと
29Service d'ami短編----[友人のサービス]
1904年4月17日ロート紙。アルセーヌ・ルパン登場の予告のようでもあるとのこと
30Les Contes du Gil Blas短編集---[ジル・ブラス紙の短編集]
19作品。LA VISITE/LE HAI/CENT SOUS/M. ET MME JUMELIN/L'ECHAFAUD/LA CONFESSION DE TANTE LYDIE/LE PARI/UN EFFROYABLE MYSTERE/L'INDESTRUCTIBLE ILLUSION/SPLEEN/LE COCOTTE/ELLE/LE SALUT/LE SAINT D'ARGENT/GLOIRE AUX SAINTS/LE CORRESPONDANT/L'IMPORTUN/L'AMI DE LA LOGIQUE/LA GOUTTE DE SANG
31La Frontiere長編-国境線
32Le Cercle rouge長編---赤い輪
33Les Trois Yeux長編-三つの目
34Le Formidable Evenement長編-ノー・マンズ・ランド
35Dorothee Danseuse de corde長編--綱渡りのドロテ
36Le Prince de Jericho長編--ジェリコ公爵
37De minuit a sept heures長編-真夜中から七時まで
38Le Chapelet rouge長編--赤い数珠
39Le Retour d'Arsene Lupin戯曲---A1アルセーヌ・ルパンの帰還
40Une femme長編----[ある女]
41La vie extravagante de Balthazar長編---バルタザールの風変わりな毎日
42La foret des aventures長編---[冒険の森]

<補足>
上記の表にない作品で読めるもの。
Des couples / Maurice Leblanc([夫婦たち])…フランス国立図書館の電子図書館gallica
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k69178k
短編集、7作品。La Fortune de Monsieur Fouque/Mon amie, Madame Rollet/Les Epoux Dumouchel/Un Amour/Le Fils aux Durame/Romeo et Juliette/Le Devoir

以下のサイトで朗読を聞くことが出来る。
LEBLANC, Maurice - Les Aventures d’Arsene Lupin (OEuvre integrale) | Litterature audio.com(フランス語)
http://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit-mp3/leblanc-maurice-les-aventures-darsene-lupin-oeuvre-integrale.html

日本語訳の有無は以下を参照のこと。
「アルセーヌ・ルパン」邦訳一覧


「アルセーヌ・ルパン」関連サイト
フランス語の原文が読めるサイト

□2013/10/22 最終更新

« 大河ドラマ「風林火山」第47回 「決戦前夜」 | トップページ | TVドラマ「有閑倶楽部」第7話 »

アルセーヌ・ルパン」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/54863/17210293

この記事へのトラックバック一覧です: Webで読めるモーリス・ルブラン作品(原文):

« 大河ドラマ「風林火山」第47回 「決戦前夜」 | トップページ | TVドラマ「有閑倶楽部」第7話 »

案内

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

アルセーヌ・ルパン

スキップ・ビート!

鉄人28号

つぶやき

無料ブログはココログ