« ルパンシリーズ作品リスト試案 | トップページ | 人形劇「伊賀の影丸」 »

2006/11/26

カバヤ児童文庫:少年探偵トルレシリーズ

ルパンシリーズじゃないのかと問われればさようと言おうかさにあらずと言おうか。主人公の名は「イジドル・トルレ」。「奇岩城(4)」に登場するイジドール・ボートルレの名前をつづめてある。

カバヤ食品のホームページ カバヤ歴史館 カバヤ文庫
http://www.kabaya.co.jp/histo_book.html

「少年探偵トルレ」は原作をかなり削ってあるものの「奇岩城」を基にしている。その他の作品はルパンシリーズの他の原作をトルレが登場するように改作している。たとえば「船中の怪紳士」ではガニマールの横にいてルパンの正体を見抜くといった具合。時にはショルメスがトルレに、ベシューがトルレに置き換わっている。

カバヤ児童文庫は1952年から1955年ごろに発行された。カバヤは岡山県のお菓子メーカーで、キャラメルの箱に入っているカードを集めて送るともらえたらしい。タイトルから見てトルレシリーズは5冊。括弧内の数字は(2-4)であればカバヤ児童文庫の第2巻第4号をあらわす。

  • 少年探偵トルレ(2-4)…奇岩城(4)
  • 少年探偵トルレの追跡(8-15)
    • 第一章 船中の怪紳士…アルセーヌ・ルパンの逮捕(1-1)
    • 第二章 マラキ城の怪事件…獄中のアルセーヌ・ルパン(1-2)
    • 第三章 ルパン脱獄…アルセーヌ・ルパンの脱獄(1-3)
    • 第四章 トルレ対ルパン…遅かりしエルロック・ショルメス(1-9)
  • 名探偵トルレ危し!!(9-15)…バール・イ・ヴァ荘(17)
  • 探偵トルレ対怪人(10-14)
  • 少年探偵トルレの逆襲(12-?)


実はカバヤ文庫の一部は岡山県立図書館のサイトで読むことができ、このトルレシリーズも5冊中3冊が確認できる。閲覧にはプラグインソフトのインストールが必要。
カバヤ児童文庫 《デジタル岡山大百科》
http://www.libnet.pref.okayama.jp/mmhp/kyodo/kabaya/bunko/index.htm
このページのリンクをクリックしても見られない場合は、以下のページからタイトルを検索して結果一覧から見ることができる。
デジタル岡山大百科【岡山県立図書館】
http://www.libnet.pref.okayama.jp/mmhp/

見てて改作っぷりに楽しくなってしまったけど、まあ無理はあるかな。おそらく保篠訳を元にしているのだろう(奇巌城の描写でそう思った)。残り2冊もどなたか寄贈してくれないだろうか。


イジドル・トルレという名前は昭和30前後に結構流通してたのだろうか。1957年の藤子不二雄氏の漫画の「奇巌城」もイジドル・トルレだったようだ。ボートルレという名前はたしかに馴染みにくくはある。
藤子不二雄GALLERY:奇巖城のページ
http://www.ffgallery.com/early/masterpiece/kiganjyou/index.html


□2006/12/03
翻訳では抄訳の「探偵名作少年ルパン全集」の奇巌城(保篠訳、1955年)がイジドル・トルレだった。カバヤの「少年探偵トルレ」の描写は翻訳版の描写を参考にしてあるので、イジドル・トルレの嚆矢は不明。


□2011/12/15
デジタル岡山大百科の現在のアドレスは以下です。

カバヤ児童文庫《デジタル岡山大百科》
http://digioka.libnet.pref.okayama.jp/mmhp/kyodo/kabaya/bunko/index.htm
デジタル岡山大百科 岡山県立図書館
http://digioka.libnet.pref.okayama.jp/
デジタル岡山大百科 郷土情報ネットワーク - 階層一覧:カバヤ文庫
http://digioka.libnet.pref.okayama.jp/follist-jp/kyo/M2004070112153110000

□参考文献
坪内稔典「おまけの名作 カバヤ文庫物語」いんてる社、1984年
森英俊・野村宏平編著「少年少女 昭和ミステリ美術館 表紙でみるジュニア・ミステリの世界」平凡社、2011年

« ルパンシリーズ作品リスト試案 | トップページ | 人形劇「伊賀の影丸」 »

アルセーヌ・ルパン」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/54863/12827369

この記事へのトラックバック一覧です: カバヤ児童文庫:少年探偵トルレシリーズ:

« ルパンシリーズ作品リスト試案 | トップページ | 人形劇「伊賀の影丸」 »

案内

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

アルセーヌ・ルパン

スキップ・ビート!

鉄人28号

つぶやき

無料ブログはココログ