« 横山光輝「鉄人28号 原作完全版」第12巻購入のこと | トップページ | 映画「ダグラスの奇傑ゾロ」 »

2006/10/01

モーリス・ルブラン「アルセーヌ・ルパン戯曲全集」刊行予定

論創社から出版されている論創海外ミステリの近日刊行予定に情報がありました。発売日の情報はまだ出ていません。

図書出版 論創社:近日刊行予定書籍
http://www.ronso.co.jp/fcpb.html


嬉しいというよりビックリなんだけど(まじでーーと思いました)、「ルパンの冒険」を読んでいてルブランはこんな風に書かない!(絶対!!…いやたぶん…な感じで。フランス語分からないから)と思ってたとこなんですよね。トリックも一部小説版では違うというし。楽しみ。

ルブランが関わった戯曲は3本あるけれど、全集というからには全部入るのじゃないかと思う。

1.アルセーヌ・ルパン(Arsene Lupin)
フランシス・ド・クロワセと共作。1908年10月初演。戯曲の形では1909年に発表、単行本化。
現在の邦訳「ルパンの冒険」「リュパンの冒険」は、この戯曲をアメリカで小説化したものの翻訳。私の作った「アルセーヌ・ルパン」作品リストでは作品No.3。

2.アルセーヌ・ルパンの冒険(Une aventure d'Arsene Lupin)
1911初演。1998年に初めて刊行された。未邦訳。作品No.A5

3.アルセーヌ・ルパンの帰還(Le Retour d'Arsene Lupin)
フランシス・ド・クロワセと共作。雑誌「ジュ・セ・トゥ」1920年9-10月発表。
邦訳は岩崎書店アルセーヌ・ルパン名作集第10巻など。作品No.A1


古くは知らないけれど「アルセーヌ・ルパン(ルパンの冒険)」は小説版からの翻訳ばかりだったし、ハヤカワ文庫で翻訳されるとしても後回しだろうなと思っていたので嬉しい。願わくばいい翻訳者に当たらんことを。(このレーベルは必ずしも良質の翻訳ばかりとは言えないようなので…)


□2006/10/20追記
「次回配本」になりました。発売は11月25日頃だと思います。

□2006/10/27追記
10月配本分がようやく店頭で見かけるようになった。11月分はいつかな。

□2006/11/19追記
本棚の中の骸骨:藤原編集室通信
http://www.green.dti.ne.jp/ed-fuji/
こちらの情報(注目の近刊・新刊)によれば、12月上旬刊で題は「戯曲アルセーヌ・ルパン」になるようです。戯曲3つとも収録されるようで嬉しい。

□2006/12/03追記
12月5日刊だそう。

□2006/12/04追記
e-hon 本/戯曲アルセーヌ・ルパン/M.ルブラン 著 小高 美保 訳
http://www.e-hon.ne.jp/bec/SA/Detail?refShinCode=0100000000000031813905
Yahoo!ブックス - 戯曲アルセーヌ・ルパン - M.ルブラン 著 小高 美保 訳
http://books.yahoo.co.jp/book_detail/31813905
Amazon.co.jp: 戯曲アルセーヌ・ルパン 本 モーリス ルブラン
http://www.amazon.co.jp/gp/product/4846007413

« 横山光輝「鉄人28号 原作完全版」第12巻購入のこと | トップページ | 映画「ダグラスの奇傑ゾロ」 »

アルセーヌ・ルパン」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/54863/12103424

この記事へのトラックバック一覧です: モーリス・ルブラン「アルセーヌ・ルパン戯曲全集」刊行予定:

« 横山光輝「鉄人28号 原作完全版」第12巻購入のこと | トップページ | 映画「ダグラスの奇傑ゾロ」 »

案内

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

アルセーヌ・ルパン

スキップ・ビート!

鉄人28号

つぶやき

無料ブログはココログ