« 青空文庫に「奇巌城」登場&名作サウンドノベル「探偵小説アルセーヌ・ルパン」 | トップページ | 「ファントマ映画祭2006」今夏ロードショー予定 »

2006/06/20

ポプラ社「文庫版 怪盗ルパン」シリーズ

1999年に、同社から発行されていた怪盗ルパンシリーズ全30巻が改訂され、装丁も新調されて全20巻となった。これはそれを文庫化したシリーズ。翻訳とは違い子供向けに内容が改められている。
「作品No.」は「アルセーヌ・ルパン」作品リストに従う。

巻数収録作番号ポプラ社版タイトル作品No.タイトル
1-怪盗紳士1怪盗紳士ルパン
1-1大ニュース・ルパンとらわる1-1アルセーヌ・ルパンの逮捕
1-2悪魔男爵の盗難事件1-2獄中のアルセーヌ・ルパン
1-3ルパンの脱走1-3アルセーヌ・ルパンの脱獄
1-4奇怪な乗客1-4謎の旅行者
1-5ぼくの少年時代1-5王妃の首飾り
2-ルパンの大失敗--
2-1ルパンの大失敗1-7アンベール夫人の金庫
2-2大探偵ホームズとルパン1-9遅かりしエルロック・ショルメス
2-3消えた黒真珠1-8黒真珠
2-4ハートの71-6ハートの7
3-ルパン対ホームズ2ルパン対ショルメス
3-1金髪美人2-1金髪婦人
3-2ユダヤの古ランプ2-2ユダヤのランプ
4-奇巌城4奇岩城
5-消えた宝冠3戯曲アルセーヌ・ルパン
6-813の謎5813
7-古塔の地下牢7水晶の栓
8-七つの秘密6ルパンの告白
8-1日光暗号の秘密6-1太陽のたわむれ
8-2結婚指輪6-2結婚指輪
8-3三枚の油絵の秘密6-3影の合図
8-4地獄のわな6-4地獄の罠
8-5赤い絹マフラーの秘密6-5赤い絹の肩掛け
8-6さまよう死神6-6さまよう死霊
8-7古代壁掛けの秘密6-7白鳥の首のエディス
9-ルパンの大作戦8オルヌカン城の謎
10-黄金三角9金三角
11-三十棺桶島10三十棺桶島
12-虎の牙11虎の牙
13-八つの犯罪12八点鐘
13-1古塔の白骨12-1塔のてっぺんで
13-2ガラスびんの秘密12-2水瓶
13-3海水浴場の密室殺人12-3テレーズとジェルメーヌ
13-4映画スターの脱走12-4映画の啓示
13-5実の母がふたりある男12-5ジャン=ルイの場合
13-6殺人魔女12-6斧を持つ貴婦人
13-7雪の上の靴あと12-7雪の上の足跡
13-8マーキュリー像の秘密12-8メルキュール骨董店
14-魔女とルパン13カリオストロ伯爵夫人
15-緑の目の少女14緑の目の令嬢
16-ルパンの名探偵15バーネット探偵社
16-1おそろしい復讐15-1滴る水
16-2国王のラブレター15-2ジョージ王の恋文
16-3空とぶ気球の秘密15-6偶然の奇跡
16-4金の入れ歯の男15-4金歯の男
16-5トランプの勝負15-3バカラの勝負
16-6警官の警棒15-8べシュー、バーネットを逮捕す
16-7ベシュー刑事の盗難事件15-5十二枚の株券
17-怪奇な家16謎の家
18-ルパンと怪人17バール・イ・ヴァ荘
19-ルパンの大冒険19特捜班ヴィクトール
20-ルパン最後の冒険20カリオストロの復讐


□メモ
現在の収録順は、原作の発表順に添うよう改められたため、ルブランが登場していることを前提に書かれている「奇怪な乗客」が(「怪盗紳士」に収録)「ハートの7」(「ルパンの大失敗」に収録)よりも先に収録されているなど、一部違和感を感じる順番となっている。短編の収録作品は入替えないで欲しかった。最初に読む1冊には「奇巌城」がお薦め。

このシリーズは原作の抄訳に近いものから創作に近いものがあり、とくにルパンが重大な罪を犯す話などはかなり改竄してある。今読むと偽善的なところや表現がパターン化されていることなどが目に付いて、どうも読みづらい(全部がではないが)。フォントが大きくなったことや、フランス語表記がなくなっていることを含め、旧ポプラ社版より異国情緒が減ってより子供向けになってしまっていることも一因だと思うけれど。

□原作にあって収録されていないルパンもの
麦藁のストロー(6-8)、ルパンの結婚(6-9)、白い手袋……白いゲートル(15-7)、二つの微笑を持つ女(18)、ルパン最後の事件(21)など

旧シリーズにあった贋作が外されたのは仕方がないと思わないでもないが、旧版で入っていた「まぼろしの怪盗(二つの微笑を持つ女)」と「怪巨人の秘密(山羊皮服を着た男)」がどうして外されたのか…「まぼろしの怪盗」はトンデモトリックといわれるけどね…。翻訳だとラウールと金髪のクララのすれ違いが面白い。

□装丁
装丁はすべて藤田新策氏が手がけている。装画ギャラリー(bookcover works)で表紙が閲覧できる。
Illustrater Shinsaku Fujita from Tokyo
http://www.shinsakufujita.com/


※2006年6月現在すべて入手可能。
ポプラ社:文庫版 怪盗ルパン
http://www.poplar.co.jp/shop/kensaku.php?seriescode=8006
ハードカバー版。
ポプラ社:新訂 シリーズ怪盗ルパン
http://www.poplar.co.jp/shop/kensaku.php?seriescode=7640

ポプラ社「怪盗ルパン全集」(旧ポプラ社版のシリーズ)
ポプラ社「怪盗ルパン全集」
「アルセーヌ・ルパン」邦訳一覧(別表)

□2010/03/16 最終更新

« 青空文庫に「奇巌城」登場&名作サウンドノベル「探偵小説アルセーヌ・ルパン」 | トップページ | 「ファントマ映画祭2006」今夏ロードショー予定 »

アルセーヌ・ルパン」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/54863/10600650

この記事へのトラックバック一覧です: ポプラ社「文庫版 怪盗ルパン」シリーズ:

« 青空文庫に「奇巌城」登場&名作サウンドノベル「探偵小説アルセーヌ・ルパン」 | トップページ | 「ファントマ映画祭2006」今夏ロードショー予定 »

案内

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

アルセーヌ・ルパン

スキップ・ビート!

鉄人28号

つぶやき

無料ブログはココログ