« 「奇巌城」冒頭比較(続き) | トップページ | 新潮文庫:ルパン傑作集 »

2006/06/07

創元推理文庫:アルセーヌ・リュパン・シリーズ他

創元推理文庫ではリュパンシリーズ以外の作品も出版された。18冊目の「リュパンの冒険」まで「アルセーヌ・リュパン・シリーズ」と銘打たれている。「作品No.」は「アルセーヌ・ルパン」作品リストに従う。文庫番号は「107 ○」の形で表記されているものもあるが、現在の表記「M-ル-1-○」で統一した。

文庫番号収録作番号タイトル翻訳者作品No.備考
M-ル-1-1-怪盗紳士リュパン石川湧1
1-1アルセーヌ・リュパンの逮捕1-1
1-2獄中のアルセーヌ・リュパン1-2
1-3アルセーヌ・リュパンの脱走1-3
1-4奇怪な旅行者1-4
1-5女王の首飾り1-5
1-6ハートの71-6
1-7彷徨する死霊6-6
1-8遅かりしシャーロック・ホームズ1-9
M-ル-1-2-リュパン対ホームズ石川湧2
2-1金髪の婦人2-1
2-2ユダヤのランプ2-2
M-ル-1-3-水晶の栓石川湧7
M-ル-1-4-奇巌城石川湧4
M-ル-1-5-リュパンの告白井上勇6
5-1太陽の戯れ6-1
5-2結婚の指輪6-2
5-3影の合図6-3
5-4地獄の罠6-4
5-5赤い絹の肩掛け6-5
5-6白鳥の首のエディス6-7
5-7麦藁の軸6-8
5-8リュパンの結婚6-9
M-ル-1-6-金三角石川湧9
M-ル-1-7-虎の牙井上勇11
M-ル-1-8-カリオストロ伯爵夫人井上勇13
M-ル-1-9-謎の家井上勇16
M-ル-1-10-緑の目の令嬢石川湧14
M-ル-1-11-二つの微笑を持つ女井上勇18
M-ル-1-12-バール・イ・ヴァ荘石川湧17
M-ル-1-13-特捜班ヴィクトール井上勇19
M-ル-1-14-赤い数珠井上勇-非ルパンもの
M-ル-1-15-カリオストロの復讐井上勇20
M-ル-1-16-オルヌカン城の謎井上勇8
M-ル-1-17-ジェリコ公爵井上勇-非ルパンもの
M-ル-1-18-リュパンの冒険南洋一郎3
M-ル-1-19-綱渡りのドロテ三好郁朗-非ルパンもの
M-ル-1-20-ノー・マンズ・ランド大友徳明-非ルパンもの
M-ル-1-21-三つの目田部武光-非ルパンもの
M-ル-1-22-バルタザールの風変わりな毎日三輪秀彦-非ルパンもの
M-ル-1-23-リュパン、最後の恋高野優(監訳)
池畑奈央子(訳)
22
23-1リュパン、最後の恋22
23-2アルセーヌ・リュパンとは何者か?坂田雪子-エッセイ

□メモ
1-18は先行する東京創元社「アルセーヌ・リュパン」全集を文庫化したもの。1965-1966年(昭和40-41)に1-5と18が、1972-1974年(昭和47-49)に6-17が文庫化。1986-1987年(昭和61-62)に、ノンシリーズの19-22が新たに翻訳されて加わった。

フォントが少し読みにくい。個人的には古いというのを差し置いても石川訳は面白みに欠けると思う。翻訳書になれている人は平気かもしれない。

「リュパン、最後の恋」は原作に忠実ではない。

※2007年5月現在の入手可否状況
19-22の「綱渡りのドロテ」「ノー・マンズ・ランド」「三つの目」「バルタザールの風変わりな毎日」は絶版。出版社品切れ作品は09「謎の家」、10「緑の目の令嬢」、11「二つの微笑を持つ女」、12「バール・イ・ヴァ荘」、14「赤い数珠」、16「オルヌカン城の謎」。いくつかはまだ書店の店頭では見かける。

ミステリ・SF・ファンタジー・ホラー|東京創元社
http://www.tsogen.co.jp/
モーリス・ルブラン|東京創元社

「アルセーヌ・ルパン」邦訳一覧
東京創元社:アルセーヌ・リュパン全集

□2009/08/02 リンク変更
□2010/10/26 更新
□2013/07/30 「リュパン、最後の恋」追加
□2013/09/30 最終更新

« 「奇巌城」冒頭比較(続き) | トップページ | 新潮文庫:ルパン傑作集 »

アルセーヌ・ルパン」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/54863/10432724

この記事へのトラックバック一覧です: 創元推理文庫:アルセーヌ・リュパン・シリーズ他:

« 「奇巌城」冒頭比較(続き) | トップページ | 新潮文庫:ルパン傑作集 »

案内

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

アルセーヌ・ルパン

スキップ・ビート!

鉄人28号

つぶやき

無料ブログはココログ